księgi szpitala Bonifratrów

Strona główna Fora Tłumaczenia księgi szpitala Bonifratrów

Ten temat zawiera 4 odpowiedzi, ma 3 głosy, i został ostatnio zaktualizowany przez  Remigiusz 1 tydzień temu.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #15486

    ajageiko
    Użytkownik

    Czy mogę prosić o rozczytanie i przetłumaczenie chociaż jednego z tych aktów zgonu? Pochodzą one z ciekawego źródła- księgi zgonów Szpitala braci bonifratrów w Pilchowicach. (lata 1814-1868). Jeśli byli by Państwo zainteresowani mogę udostępnić zdjęcia lub podzielić się informacjami.

    Załączniki:
    You must be logged in to view attached files.
    #15489

    ajageiko
    Użytkownik

    Najbardziej interesuje nas czy akty zgonów zawieraja informacje gdzie zmarła osoba została pochowana (zajmujemy się rewitalizacja szpitala przyklasztornego)

    #15492

    stemo61
    Użytkownik

    Carl Gustav Linde, kandydat teologii i nauczyciel prywatny,
    wiek 60 lat, urodzony we Wschowej (Fraustadt) w rejencji poznańskiej,
    zamieszkały w Raciborzu (Ratibor), został u nas przyjęty dnia 7-go maja 1886
    z powodu puchliny wodnej (Wassersucht) i zmarł wskutek tej choroby
    dnia 11 października tego samgo roku o godzinie 4:00 rano.
    Był nieżonaty i podobno nie pozostawił żadnych krewnych.
    Ewangelik.

    …………………..

    Franz Kutschera, właściciel ziemski urodzony w Niewiadomie
    w powiecie rybnickim, wiek 50 lat, ojciec Blasius, matka Ursula,
    oboje zmarli (?), został u nas przyjęty dnia 15 września
    z powodu puchliny wodnej (Anasarca) i zmarł wskutek tej choroby
    dnia 1-go października. Katolik.

    ___________
    pzdr.Stefan

    #15499

    ajageiko
    Użytkownik

    panie Stefanie! Jestem Panu bardzo, bardzo wdzięczna! Podziwiam,że pan potrafi to rozczytać!!! Dziękuję!

    #15513

    Remigiusz
    Użytkownik

    Witam panią ajageiko, interesuje mnie akt zgonu mojego prapradziadka, który zmarł w szpitalu w Pilchowicach w 1904 r. wtedy jeszcze to był klasztor. 2xpradziadek zmarl w lipcu 1904 roku nie wiem jaki powód śmierci i kiedy został pochowany. Na pewno pochowany został przy klasztornym cmentarzu.

    Pozdrawiam

    Remigiusz

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Facebook