Marysia Foy AZ 1820 Paczyna

Strona główna Fora Tłumaczenia Marysia Foy AZ 1820 Paczyna

Ten temat zawiera 2 odpowiedzi, ma 2 głosy, i został ostatnio zaktualizowany przez  promiennik 3 tygodnie, 3 dni temu.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #17010

    promiennik
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    Uprzejmie proszę o pomoc w odczycie i tłumaczeniu fragmentów aktu nr 11 dotyczącego Marii żony Jakuba Foy:
    (…) Weib Marisia …?…. Jakub Foy ..?.. bauer (…).
    Mam problem z fragmentami zaznaczonymi znakami zapytania.
    Z resztą sobie poradziłam.
    https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CSQQ-MZ?i=566&cat=365600

    Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
    Michalina

    #17011

    okibar
    Użytkownik

    Patschin, den 28. April 1820

    Ist bei der Patschiner Kirche begraben worden ein Weib Marisia, Eheweib des verstorbenen Jacob Foy, gewesener Bauer in Patschin, den fünfundzwanzigsten (25.) April um zehn (10) Uhr vormittags altershalber verschieden, 65 Jahre

    Michael

    #17012

    promiennik
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję!

    Michalina

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Facebook