Problem z odczytaniem…

Strona główna Fora Tłumaczenia Problem z odczytaniem…

Ten temat zawiera 2 odpowiedzi, ma 2 głosy, i został ostatnio zaktualizowany przez  Szymon Pławecki 6 miesiące, 1 tydzień temu.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #16123

    Szymon Pławecki
    Użytkownik

    Witam, mam problem z odczytaniem słów i ich znaczeniem. Z góry dziękuje za pomoc. Pozdrawia Szymon

    Załączniki:
    You must be logged in to view attached files.
    #16129

    Adam Peter
    Użytkownik

    Pierwsze zdjecie:

    dem Bürger und Kirschner (=Kürschner) – obywatelowi i kusnierzowi

    Mokrzki – nazwisko

    Spital – ma w j. niemieckim co najmniej dwa znaczenia: 1. Krankenhaus = szpital; 2. Armenhaus = dom (schronisko) ubogich
    Wydaje mi sie, ze chodzi tu o drugie znaczenie.

    Drugie zdjecie:

    dem Gärtner – zagrodnikowi

    Flaßek (albo Flatzek; linia czerwona uniemozliwia odczytanie) – nazwisko

    8 Uhr abends erzeugte Tochter – corka poczeta (sic!) o osmej godzinie wieczorem
    Zapewne poprawnie nalezaloby napisac um 8 Uhr abends geborene Tochter

    Pozdrawiam,

    Adam Peter

    #16136

    Szymon Pławecki
    Użytkownik

    Dziękuje za pomoc. Pozdrawiam serdecznie. Szymon

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Facebook