Prośba o przetłumaczenie metryki Antonia Smolczyk

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie metryki Antonia Smolczyk

Ten temat zawiera 4 odpowiedzi, ma 2 głosy, i został ostatnio zaktualizowany przez  Ryszard 2 7 miesiące, 3 tygodnie temu.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #16268

    Ryszard 2
    Użytkownik

    Dzień Dobry
    Uprzejmie proszę o przetłumaczenie w miarę możliwości metryki chrztu link https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CG33-P1?i=167&wc=MHXW-M68%3A361904901%2C362360001%2C362361901&cc=2114433 Antonia Smolczyk z dnia 13 ? stycznia 1798 roku.Mam pytanie czy to jest jednocześnie data jej urodzin jak napisano na portalu http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=12sl&rid=B&search_lastname=Smolczyk&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable
    Imię ojca Andreas, mama Marianna z domu Babczyński ?. Numer rubryki 24.Adnotacja napisana jest niewyraźnie.

    #16276

    Ryszard 2
    Użytkownik

    Dobry wieczór
    W dalszym ciągu zastanawiam się czy w metryce do której link wstawiłem w poprzednim wpisie jest napisana data urodzin czy tylko data chrztu 13 ? stycznia 1798 rok.Na jednej z stron miesięcznika genealogicznego More Maiorum znalazłem następującą informację.Na terenach dawnej Galicji ok.1785 roku wprowadzono zapis tabelaryczny w księgach metrykalnych.Na początku były to dość ubogie w dane zapisy data chrztu (rzadziej data urodzenia). Czy ktoś z Państwa przeglądający ten wątek wie coś więcej o zapisywaniu dat w księgach chrztów pod koniec XVIII wieku na Górnym Śląsku bez podawania daty urodzin osoby ochrzczonej.
    Dziękuję

    #16277

    Pyjter
    Użytkownik

    Rubryka : Der Tag an welchen der Taufe verrichtet wskazuje jednoznacznie ze chodzi tu o date chrztu. Z punktu widzenia faroza ten dzien jest dniem przyjecia do wspolnoty a wiec niejako dniem urodzin ! We wczesnych wpisach z przelomu XVII i XVIII wieku podawano jedynie rok i miesiac chrztu , czesto jednak nazwisko faroza figurowalo na pierwszym miejscu !
    Nastepna rubryka przeznaczona jest dla waznych uwag okreslonych paragrafem 2 regulamu.Tu sytuacja jest bardziej skomplikowana gdyz najpierw nalezaloby rzeczony regulamin znac.Jednakze pod sam koniec XVIII wieku normalnym bylo podawanie nie tylko dnia ale i dokladnej godziny urodzin co pozwala nam przypuszczac ze regulamin okreslal rzecz jednoznacznie !

    #16278

    Ryszard 2
    Użytkownik

    Dzień Dobry
    Dziękuję bardzo za wyjaśnienie dotyczące zapisu metrykalnego Antonii Smolczyk która prawdopodobnie w tym czasie należała do parafii pod wezwaniem św.Mikołaja Biskupa Dobroci w Rudnie.Postanowiłem poszukać powiązań rodzinnych Antonii korzystając z listy osób o tym nazwisku umieszczonych na portalu genealodzy.pl(link do niego w pierwszym poście),skłonił mnie do tego wpis o chrzcie który znalazłem na stronie https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CS3V-71?i=171&wc=MHXQ-CP8%3A361904901%2C362063501%2C362067401&cc=2114433 poz.34
    Napisano tam że chrzestną Franza Smolczyka z Zawodzia była m.in.Antonia Smordzowski (jej nazwisko panieńskie Smolczyk). Chrzest Franciszka w kościele p.w.św Jakuba Starszego w Lubszy był w dniu 5 marca 1826 roku a jego rodzicami byli Valentin Smolczyk i Margaretha Urzendniczok.
    Wspomnę jeszcze że Valentin to prawdopodobnie brat Antonii natomiast Margaretha urodzona w czerwcu 1796 roku miała siostrę bliźniaczkę.
    Jeśli ktoś z szanownych forumowiczów chciałby coś dodać do tego wątku to proszę bardzo.
    Pozdrawiam

    #16280

    Ryszard 2
    Użytkownik

    Dzień Dobry
    W poszukiwaniach bliskiej rodziny Antonii Smolczyk natrafiłem na zapis chrztu Walentina z 13 lutego 1801 roku który był jednym z jej braci link do księgi z miejscowości Łabędy (parafia Wniebowzięcia NMP) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-HZJC-4?i=72&wc=MHX7-WPD%3A361904901%2C362189501%2C362190601%3Fcc%3D2114433&cc=2114433
    Jest tam napisana nazwa miejsca Nowo Grobel szukałem takiej nazwy w internecie ale nie znalazłem podobnie jak osoba która umieściła wpis na portalu genealodzy.pl.Mam tym razem trudne pytanie z geografii gdzie to mogło być.
    Dziękuję

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Facebook