Prośba o przetłumaczenie z j.niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie z j.niemieckiego

Ten temat zawiera 2 odpowiedzi, ma 2 głosy, i został ostatnio zaktualizowany przez  KarinaChruszcz 3 miesiące, 3 tygodnie temu.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #16103

    KarinaChruszcz
    Użytkownik

    Witam serdecznie,
    zwracam się z prośbą do Panstwa o pomoc w przetłumaczeniu z języka niemieckiego tekstu znajdującego się na odwrocie zdjęcia. Pocztówka pochodzi z albumu Jana Guzy, którego bracia walczyli w I WŚ po stronie pruskiej. Na zdjęciu oznaczony został Johann Guzy. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc. Pozdrawiam.

    Załączniki:
    You must be logged in to view attached files.
    #16106

    stemo61
    Użytkownik

    Andenken
    aus Neuhammer
    Truppenübungs-
    platz

    1911 Johann Guzy

    Liebe Eltern !
    Eure beiden Karten habe ich erhalten und
    das Paket auch, das ihr mir nach Breslau
    geschickt habt. Wir sind hier bis zum
    6. Mai und dann schreibt mir wieder
    nach Breslau. Schreibt mir auch
    ob ihr schon Kartoffeln gepflanzt
    habt und was ihr jetzt im Domi-
    nium macht. Bitte um Antwort
    noch auf Neuhammer. Mit
    Gruß verbleibe ich euer Sohn
    Johann Guzy
    …….

    Pamiątka
    z poligonu
    Neuhammer

    1911 Johann Guzy

    Kochani rodzice !
    Obie kartki od Was dostałem,
    i paczkę, którą wysłaliście do Wrocławia,
    również. Będziemy tu
    do 6. maja, potem piszcie mi znowu do
    Wrocławia. Napiszcie, czy posadziliście
    już kartofle i co teraz robicie
    w majątku. Prosze o odpowiedź
    jeszcze na Neuhammer.
    Pozdrawia Was Wasz syn
    Johann Guzy

    ___________
    pzdr. Stefan

    #16109

    KarinaChruszcz
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam serdecznie.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Facebook