Proszę o tłumaczenie z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o tłumaczenie z niemieckiego

Ten temat zawiera 4 odpowiedzi, ma 3 głosy, i został ostatnio zaktualizowany przez  Gabriele Mühlenhoff 3 tygodnie temu.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #15527

    Joanna52
    Użytkownik

    Proszę o tłumaczenie kim był Wawrzek Mansfeld dla Marianny Hahulczanki (służącej)- może ojciec?? i jaki miał zawód lub status

    Załączniki:
    You must be logged in to view attached files.
    #15529

    Adam Peter
    Użytkownik

    Marianna Hahulczonka – Magd (służąca)
    Wawrzek Mansfeld – Vater (des Kindes), Knecht= ojciec dziewczynki o imieniu Marianna, którą urodziła Marianna Hahulczonka. Był sługą.

    Pozdrawiam,

    Adam Peter

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 tygodnie, 3 dni temu przez  Adam Peter.
    #15531

    Joanna52
    Użytkownik

    Dziękuję za szybkie tłumaczenie

    #15534

    Witam,
    chce dokladniej tlumaczyc „zawody” „Magd” i „Knecht”. Jesli skan podaje dane z wiejskiej osady, to oznacza Magd = dziewka, sluzaca (pracownica u chlopa) a Knecht to pacholek, parobek.
    Pozdrawiam
    G. Mühlenhoff

    #15548

    Jeszcz dodatek do „zawodu“ Knecht. Sluzoncego, ktory pracowal jako „Diener“ u pana na dworze okreslano „Laquai“ z fracuskiego.
    Pozdrawiam
    G. Mühlenhoff

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Facebook