Rzechowitz ew. Rzekowitz

Strona główna Fora Poszukiwania Rzechowitz ew. Rzekowitz

Ten temat zawiera 10 odpowiedzi, ma 6 głosów, i został ostatnio zaktualizowany przez  Nicolaier 2 miesiące temu.

Przeglądajasz 11 wpisów - od 1 do 11 (z 11)
  • Autor
    Wpisy
  • #12747

    Kamil Rysz
    Użytkownik

    Jak w temacie. Znalazłem akt ślubu moich przodków sporządzony w Parafii w Mikołowie 27.10.1839 Martin syn Gregora Smolarski aus Rzechowitz oraz Ewa córka zmarłego Antona Reczek.
    Pytania nastepujące, czy ktoś wie coś więcej o Rzechowitz, gdzie szukać informacji, google i kartenmeister milczą.

    Pytanie drugie szukam aktów urodzeń z 1844r z parafii w Mikołowie, w zasobach towarzystwa widzę tylko miejscowości ościenne z tego okresu, jak rozumiem samego Mikołowa nie opracowano w duplikacie? Czy podobnie jest z aktami zgonów, bo wtedy jak dobrze myślę jedyny ślad aktu zgonu ojca panny młodej to Archiwum Archidiecezjalne

    • Ten temat został zmodyfikowany 1 rok, 6 miesiące temu przez  Kamil Rysz.
    Załączniki:
    You must be logged in to view attached files.
    #12752

    Joachim Walenzyk
    Użytkownik

    Moze farorz sie przezslyszal i zamiast Rzechowitz to Czechowitz

    #12753

    promiennik
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    W porównywalnej odległości od Mikołowa jest jeszcze dzisiejsza dzielnica Gliwic.
    https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Czechowice_(Gliwice)

    “Od późnego średniowiecza stosowano nazwę Czechowitz lub zamiennie Schechowitz.”

    Pozdrawiam,
    Michalina

    #14489

    Kamil Rysz
    Użytkownik

    Witam, byłem w tym tygodniu w USC w Mikołowie, znalazłem akt zgonu Marcina Smolarskiego z 1892 roku niestety mam problem z tłumaczeniem (zwłaszcza zawód). (Proszę o Pomoc) Z aktu wynika, ze ma inną, żonę (jeśli urzędnik dobrze tłumaczył to II) aniżeli wyżej wymieniona Ewa (ona zmarła w Mikołowie 1884) porównując wiek z aktu zgonu z wiekiem z aktu ślubu wychodzi praktycznie 1815/1814. Jak sądzicie, czy to ta sama osoba? Czy farorz mógł przekręcić Ringwitz na Rzekowitrz?

    Załączniki:
    You must be logged in to view attached files.
    #14496

    Anonim

    Nikolai am 13. Februar 1892

    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per-
    sönlichkiet nach durch den von Person bekannten Kanzlisten
    Josef Rohner von hier anerkannt,
    der Maurer Michael
    Smolarski
    wohnhaft zu Nikolai
    und zeigte an, daß der Maurerpolier
    Martin Smolarski
    acht und siebzig Jahre alt, katholischer Religion,
    wohnhaft zu Nikolai,
    geboren zu Ringwitz Kreis Neustadt,
    in zweiter Ehe verheiratet gewesen mit Marianna
    geborene Cipa, Angaben über die Eltern
    des Verstorbenen sind unbekannt,

    zu Nikolai in seiner Wohnung
    am dreizehnten Februar
    des Jahres tausend acht hundert neunzig und zwei
    Vormittags um acht Uhr
    verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er beim
    vorgezeichneten Sterbefall zugegen gewesen sei.

    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    Michael Smolarski
    Josef Rohner

    Der Standesbeamte
    Skupin

    ……………….

    Maurer – murarz
    Maurerpolier – brygadzista / kierownik na budowie
    Kanzlist – pisarz, pracownik kancelarii, urzędu

    Ringwitz, Kreis Neustadt to dziś Rzymkowice, gmina Korfantów k. Prudnika. Wg Wikipedii starsze nazwy to też Rzenzkowitz albo Rzynkowice. Nieweiele się to rózni od zapisu w akcie ślubu Martina Smolarskiego. Urzędnik pewnie pisał, co słyszał. I jeśli miejscowość była mała i nieznana, mogło się coś przekręcić.

    ______________
    pzdr. Stefan

    #14498

    Anonim

    tu było tłumaczenie, które przeniosłem na właściwe miejsce

    #14511

    Jan Lubos
    Użytkownik

    Witam,
    Ringwitz w XVI w zanotowano w formie Rzenzkhowitz, co można czytać praktycznie jak Rzechowitz

    pozdrawiam

    Załączniki:
    You must be logged in to view attached files.
    #14528

    Kamil Rysz
    Użytkownik

    Witam, Wasza wiedza jest ogromna, Dziękuję bardzo za pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu, a w szczególności za wyjaśnienie miejsca urodzenia, znów trafiam do opolskiego 🙂

    #16506

    Nicolaier
    Użytkownik

    witam, jestem potomkiem Alfreda Smolarskiego, zaczynam szukać jakiś danych na temat rodziny Smolarskich, czy byłaby szansa porozmawiać?

    #16507

    Kamil Rysz
    Użytkownik

    Jak najbardziej – jestem otwarty na kontakt i rozmowę 🙂

    #17275

    Nicolaier
    Użytkownik

    witam, zamieszczam mój adres e-mail:
    pawlik_kolodziej@vp.pl
    chętnie bym się z Panem skontaktował

Przeglądajasz 11 wpisów - od 1 do 11 (z 11)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Facebook