<font style="vertical-align: in tzvherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne</font></font>

úmrtní list – Katowice Oak

Toto téma má 2 odpovědi, 2 hlasy, a byl naposledy aktualizován 2 dny, 4 hodiny před podle Michal888.

Zobrazení 3 příspěvky - 1 přes 3 (z 3 celkový)

Autor

příspěvky
18 říjen 2025 na 18: 56 #50051

Michal888
uživatel

dobrý den,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ( jeśli to możliwe – wraz z notatką napisaną ołówkiem).

Děkuji předem!
Michal

Přílohy:
Musíte být přihlášen prohlížet přiložené soubory.

19 říjen 2025 na 20: 59 #50061

Pyjter
uživatel

Kopec 9 značka 1894
Chałupnik Josef Painta zam. w Domb zgłasza ze wdowa Hedwig Painta z domu Prondzono (?), jeho matka, 74 léta, katolický, zvednout. w Domb, ur. v Chorzów, ostatnio zamężna z rolnikiem Johannem Painta, córka chałupnika Johanna Przondzono (?) i jego zony Agnes (nazwisko rodowe nieznane) zmarła w Domb w mieszkaniu Petera Painta dnia 9 značka 1894 na. wpół do trzeciej popołudniu.
Postscript:
Słabość starcza
6 dzieci wszystkie w związkach małżeńskich
Wdowa od 9 léta

pozdravy
Pyjter

19 říjen 2025 na 22: 58 #50062

Michal888
uživatel

Děkuji!
pozdravy,
Michal
Autor

příspěvky

Zobrazení 3 příspěvky - 1 přes 3 (z 3 celkový)

Musíte být přihlášen k odpovědi na toto téma.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Překlady podporovaný Transposh.