Němec

Gabrysiu, Tedy:

7 Mohou v místním farním kostele po trojnásobné oznámení byl ženatý s vdovec (jiné slovo – Bohužel nerozumím) Paul Blachal alias Marek, zagrodnik omłockowy Slečna Hedvigis, svatební dcera zesnulého (???) zagrodnika omłockowego Bartek Galwas z Bielszowice

2 slova jsou pro mě obtížné číst, Možná, že někdo jiný může pomoci

Chci, aby mi Mirek pomohl s překladem. Zaprvé, v německé položce samotné jsou podle mého názoru chyby: Bielszowice je napsána “Bielthchowitz”. Nevím, co to znamená?
Slovo předtím “žijící thresher” = omlock tetřev “anooch”. Bylo to staromódní německé slovo “anoch” = auch noch = také”, proč je tady se dvěma “o” psaný, je hádanka.
Slovo pro Wittiber = vdovět to “vzal” stará forma “volala” = s příjmením.
Takto vylepším Mirekův překlad:
7 Může se vdovec jménem Paul Blachal, aka Marek, oženit třikrát poté, co byl třikrát oznámen ve farním kostele, zagrodnik omłockowy Slečna Hedvigis, svatební dcera Bartek Galwas z Bielszowic, která stále žije omłock.

Dreschgärtner byl selský statek, Prosím podívej se:

http://arcaion.pl/uncategorized/struktury-ludnosci-wiejskiej/

Problematika etymologie příjmení je samostatným odvětvím znalostí v genealogii. 🙂
Jako historik jsem se často setkal se situací, kdy píšete, a spočívající ve změně nebo pravopisu jména z jiných než lingvistických důvodů, politický, nebo ideologický.
za předpokladu, že, že píšeme o situaci od sedmnáctého – Osmnácté století, proto jsem ji hledal v:
– vypořádání opuštěných kvůli smrti, válka nebo emigrace domů, usedlost nebo roli nového osadníka a převzetí jím jménem jeho předchůdce.
Upozorňujeme, že války (např.. Třicetiletá válka, nebo války Slezska mezi Pruskem a Habsburky) a nemocemi, zdecimované Slezané. Na migraci obyvatel ve Slezsku se podílela také industrializace a kolonie Frýderyk.
navíc, nelze zapomenout na význam zvyku ve venkovské komunitě, která ze zvyku nazvala jednotlivé role (role Johna), Značka, atd.).. Vztahy s církví, nebo soud, také posílili společnou nomenklaturu.
proto, nepřekvapuj, ten den co den, noví osadníci změnili své současné jméno, pro ostatní, bez vztahu k jejich současným dopravcům.
– “alias” (méně “dobře” a různé překlady: např.. volala, nebo, atd.)., což může také znamenat přezdívku často spojenou s charakterem přezdívky přezdívky (i když jsem se také setkal s ušlechtilým) “aliasemi” :).
Více by bylo možné napsat tak, aby přesně znali vztahy v prostředí (demografie), společenské vztahy, atd.)..