Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu zgonu z 1898 rok.

Zpráva o jeho pohřbu v tomto městě pochází z úmrtního listu vydaného jeho manželce Martě Marii Sobańské rozené Brandtové 25
USC Koppitz/Kopice 11.06. 1898

Przed urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, jak je známo osobě,
lekarz praktyki ogólnej doktor medycyny
Joseph Wolff
zvednout. w Koppitz
a hlášeny, że królewski dyrektor ds. ogrodnictwa/der königliche Gartenbaudirektor/ Wilhelm Hampel
léta 63, evangelický náboženství,
zvednout. w Koppitz
ur. w Peterswaldau/Pieszyce powiat Reichenbach/Dzierżoniów
żonaty z Emmą z d. Herbaczowską, zvednout. w Koppitz,
syn właściciela domu/Hausbesitzer Wilhelm(a) Hampel i jego żony Johanny Eleonory z d. Krause,
oba mrtvé i nedávno. w Peterswaldau,
zmarł w własnym mieszkaniu w Koppitz, obszarze dworskim w dniu 10.06 1898, odpoledne 11: 45.
Žadatel uvedl, że był obecny przy zgonie.
četl, po sobě jdoucích nedělí) a na to pravděpodobně navazuje vymezení doby, ve které tyto neděle nastaly z církevního roku.
Podp. Joseph Wolff
Důstojník úřadu občanské matriky
podpis
Poświadczenie zgodności z rejestrem głównym.
Koppitz, 11.6.1898
Důstojník úřadu občanské matriky
podpis

• Tato odpověď byla upravena 1 rok, 7 měsíce před podle adko99.

dobrý den.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie Aktu ślubu ? Oprócz zwykłej adnotacji jest tam jeszcze jakiś długi tekst po lewej i stronie. Na drugiej kartce na dole jest jakaś pieczątka z dwoma datami. Być może to daty śmierci….S pozdravem.

adko99—Nevím, jak vám poděkovat! Brzké vstávání do práce ještě nikdy nebylo tak příjemné….velmi, ale děkuju moc :)

Bismarckhütte 31.1.1921

Hüttenarbeiter Johann Michael Matys, dát. 2.9.1894 zu Paprotzanhütte, Kreis Ples,
wohnhafr zu Reiegersdorf
Geburtsregister Nr 86 des Standesamts zu Urbanowitz

unverehelichte Cecilie Kielbasa , ohne Beruf geb. 11.11.1895
Geburtsregister Nr 718 des Standeasamts Bismarckshütte
wohnhaft zu Bismarckshütte Lessingstrasse 1

Schmied Johann Hornas, Bismarckhütte
Fahrmeister Robert Wittek, Schlesiengrube

Bismarckhütte 31 leden 1921 r
Ślusarz (pracownik Huty) Johann Michael Matys, narozený 2 září 1894 w Paprotzanhütte, okręg Ples,
mieszka w Reiegersdorf
Book č porody 86 z urzędu stanu cywilnego w Urbanowitz

niezamężna Cecilie Kielbasa, bez povolání, narozený 11 listopad 1895 r
Numer księgi urodzeń 718 z urzędu stanu cywilnego Bismarckshütte
mieszkająca przy Bismarckshütte, Lessingstrasse 1

Kowal Johann Hornas, Bismarckhütte
Mistrz jazdy Robert Wittek, Schlesiengrube

Pozdrawiamó
Sabina

dobrý den.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu ?
Z góry bardzo dziękuję 🙂

pozdravy.
Tomek

Panie Piotrze, ślicznie dziękuję ! :):)