<font style="vertical-align: in tzvherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne</font></font>

prosba o pomoc při rozluštění zápisu ve farní knize

Toto téma má 5 odpovědi, 2 hlasy, a byl naposledy aktualizován 2 léta, 7 měsíce před podle Zygmunt.

Zobrazení 6 příspěvky - 1 přes 6 (z 6 celkový)

Autor

příspěvky
5 duben 2023 na 00: 26 #37143
Zygmunt
uživatel
dobrý večer,

Bardzo proszę o pomoc o pomoc w odcyfrowaniu zaznaczonego wpisu do księgi parafii Wiśnicze z roku (chyba) 1671.
Odczytałem z niego tylko tyle, ze chodzi o ślub jakiejś Mikoszanki. bohužel, nie bardzo mogę odczytać reszty wpisu – czy małżonek to może jakiś Jurga czy też Jurg Blida (albo jakoś podobnie), imienia małżonki, nie mówiąc o pozostałych wyrazach.

pozdravy,

Zygmunt
- Toto téma bylo upraveno 2 léta, 7 měsíce před podle Zygmunt.
Přílohy:
Musíte být přihlášen prohlížet přiložené soubory.
6 duben 2023 na 13: 52 #37149

Historyk85
uživatel

Zygmunt,

Treść załączonego przez ciebie zapisu wraz z rozwinięciem skrótów brzmi następująco:

[…] Jurga Blida Scriba Il[lustrissimi Domini] z Felzy copulatus cum Evæ Mikosanka Zwoyskiey 10 Novembris

Jinými slovy, 10 listopada Jerzy Blida, ówczesny pisarz najjaśniejszego pana hrabiego Colonna zu Fels poślubił Ewę Mikosankę z Wojski.

pozdravy,
Andrzej

6 duben 2023 na 15: 54 #37150

Zygmunt
uživatel

Andrew,

Velice vám děkuji za vaši pomoc.
Nurtuje mnie, czy Mikosze z XVII w z Wojski (w XVII w Wiśniczach systematycznie pisano “z Wojskiey”) mieli rodzinne powiązania z Mikoszami z Gajowic (również parafia Wiśnicze) czy Pyskowic (burmistrz Szymon Mikosz w 1680).
bohužel, b. trudno będzie to potwierdzić lub temu zaprzeczyć.
samozřejmě, jest to ciekawość “osobista”, bo moim najstarszym zidentyfikowanym przodkiem o tym nazwisku (z Gajowic) jest Jakub Mikosz (* raczej przed 1650).

pozdravy,

Zygmunt

6 duben 2023 na 22: 16 #37152

Zygmunt
uživatel

Andrew,

Doufám, że nie nadużyję, jak poproszę o pomoc w odczytaniu jeszcze jednego wpisu z tej samej księgi (z 1672 r), który wg mnie zaczyna się następująco: “Jacobus Mikos z Giegowicz genuit cum coniuge sua” (popraw, prosím, jeśli czytam nieprawidłowo ;-), ale nie mam pomysłu, czy tam da się odczytać imię i datę…

pozdravy,

Zygmunt

Přílohy:
Musíte být přihlášen prohlížet přiložené soubory.

7 duben 2023 na 00: 11 #37154

Historyk85
uživatel

Zygmunt,

Nie ma najmniejszego problemu, poniżej podaję treść zaznaczonej metryki:

Jacobus Mikos Z Giegowicz genuit ex coniuge sua Balczer. PP Josek rula macziek Jabstina stara 5 January [1672]

Czyli Jakub Mikos z Giegowic spłodził ze swojej żony [syna] Balcera a chrzest miał miejsce 5 leden 1672 r.

pozdravy,
Andrzej

7 duben 2023 na 11: 37 #37156

Zygmunt
uživatel

Andrew,

Bardzo pięknie dziękuję!

Pozdrawiam oraz Tobie i wszystkim odwiedzającym forum życzę Wesołych Świąt!

Zygmunt
Autor

příspěvky

Zobrazení 6 příspěvky - 1 přes 6 (z 6 celkový)

Musíte být přihlášen k odpovědi na toto téma.

Podporu digitalizace životně důležitých záznamů!

uživatel panel

Máte dotazy?

Forum

News forum

Překlady

Navštívilo nás to

doporučit

Podporu digitalizace životně důležitých záznamů!

uživatel panel

Máte dotazy?

Forum

News forum

Překlady

Navštívilo nás to

doporučit

prosba o pomoc při rozluštění zápisu ve farní knize

Přílohy:

Přílohy: