(Akt urodzenia) nr 202
(USC) Radzionkau/Radzionków 01.08.1890
Vložil před nedotčeného úředníka
dnes, jak je známo osobě,
górnik i komornik (mieszkający na lokatornym)
Wilhelm Rapstein,
zvednout. v Radzionkau,
wyzn. Katolický a hlášený, že
Anastasia Rapstein,
z domu Zurek, jeho manželka, wyzn. katolík
zvednout. s ním
w Radzionkau w jego mieszkaniu
28.07.1890, po południu o 6-tej urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Peter
číst, po sobě jdoucích nedělí) a na to pravděpodobně navazuje vymezení doby, ve které tyto neděle nastaly z církevního roku
Wilhelm Rabstein
Důstojník úřadu občanské matriky
Walter
………………
W akcie urzędnik zapisał Rapstein, a ojciec dziecka podpisał się Rabstein. (no i z prawej polska korekta na Rabsztyn)
pozdravy
.
