<font style="vertical-align: in tzvherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne</font></font>

Žádost o překlad manželství.

Toto téma má 3 odpovědi, 3 hlasy, a byl naposledy aktualizován 2 dny, 8 hodiny před podle Pyjter.

Zobrazení 4 příspěvky - 1 přes 4 (z 4 celkový)

Autor

příspěvky
10 prosinec 2024 na 21: 40 #43357

Artur Skupien
uživatel

dobrý den, Mám naléhavou žádost o pomoc při rozluštění tohoto oddacího listu. Zejména za pomoc při rozluštění údajů týkajících se Johanny Ogórek rozené Pietrek.

Přílohy:
Musíte být přihlášen prohlížet přiložené soubory.

12 prosinec 2024 na 10: 25 #43574

KAPHIS
Správce

Haló

den 13 červenec, oženil se dělník z ocelárny, mládenec Constantin Ogórek ze Świętochłowic s Johannou, dcerou rolníka Mathiase Pietreka (???). Svědci byli horník Franz Pietrek a rolník Johann Kuberczyk, oba ze Świętochłowic

pozdravy
Marek

17 říjen 2025 na 23: 14 #50041

Artur Skupien
uživatel

Děkuji!

19 říjen 2025 na 19: 50 #50059

Pyjter
uživatel

Male uzupełnienie: Chałupnik Mathias Pietrek był “von ebendaher” nebo “tez stamtąd” czyli ze Schwientochlowitz
pozdravy
Pyjter
Autor

příspěvky

Zobrazení 4 příspěvky - 1 přes 4 (z 4 celkový)

Musíte být přihlášen k odpovědi na toto téma.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Překlady podporovaný Transposh.