CV překlad
- Toto téma má 19 odpovědi, 5 hlasy, a byl naposledy aktualizován 5 léta, 6 měsíce před podle
.
-
45_1191_0_25_102613_0009.jpg
Můj životopis.
a, Josef Globisch, Narodil jsem se 13 značka 1863 jako syn rolníka (na vlastním pozemku) Paula Globische a jeho manželky Barbary rozené Kopetzki v Olbrachcicích (Polnisch-Olbersdorf), okres Prudnik (Neustadt)., Správní obvod Opole (Oppeln) a já jsme od šesti do čtrnácti let navštěvovali místní základní školu, ve kterém tím prvním 4 letech se vyučovalo pouze v polštině. Po propuštění z této školy jsem se připravoval na povolání učitele, částečně soukromě, částečně v Königlichen Präparandie (vzdělávací instituce pro získání prvního stupně vzdělání) v Biała (Zülz) a v březnu 1882 Složil jsem přijímací zkoušku do učitelského semináře v Białé. Tady musím přidat, že moje základní vzdělání bylo špatné. Ve čtrnácti jsem nerozuměl německy skoro vůbec a nevěděl jsem nic o německé gramatice, o esejích, o zeměpis atd.
Po třech letech navštěvování semináře v Biała, Prošel jsem tam 12 značka 1885 závěrečná zkouška.
z 1 duben 1885 dělat 31 prosinec 1886 Byl jsem pomocným učitelem v 5třídní katolické škole v Mokré (Mokrau), okres Pszczyna (Pless) a učil jsem tam celkem přibližně 250 děti ve čtvrtých a pátých třídách, za kterou jsem dostával kromě běžného ročního platu oněch dob 540 M.(Mark) přídavek ve výši 120 M. každoročně.
V souladu s nařízením královské okresní vlády v Opole ze dne 13 prosinec 1886 ročník (K.A.IV č. 4343b) jsem obdržel dočasně od 1 leden 1887 čtvrtý ročník, volné učitelské místo na katolické škole v Lędzinách (Lendzin), okres Pszczyna, kterou jsem obsadil až do 14 duben 1891 rok.
v březnu 1891 ročníku jsem byl vybrán pověřeným majitelem nemovitosti jako jednotřídní učitel, Katolická škola ve Stanowitz (Stanowitz), okres Rybnik, kde také den 1 duben 1891 Byl jsem doporučen královskou okresní vládou v Opole (K.A.III č. 1600b) a na 15 Začal jsem pracovat v dubnu. Škola počítala 91 děti a byl přeměněn na 1 červenec 1891 roku w szkołę dopołudniową (dwuklasowa z 1 nauczycielem). V roce 1899 dobudowano drugie pomieszczenie klasowe i przygotowano miejsce dla drugiego nauczyciela, które zostało zajęte w roku 1900. Liczba uczniów wzrastała nieustannie wskutek otwarcia Kopalni Dubieńsko w leżącej w pobliżu Czerwionce. Szkoła, z powodu wzrostu liczby uczniów do 140, powiększyła się w roku 1904 do trzyklasowej z dwoma nauczycielami. V roce 1918 liczba uczniów wzrosła do 180. Na polecenie Rządu Okręgowego … (koniec pierwszej strony)1.jpg
Krótkie uzasadnienie mojej ucieczki.
Już w okresie Świąt Bożego Narodzenia w 1919 roku otrzymywałem listy z pogróżkami wzywającymi mnie do opuszczenia Stanowic. W czerwcu 1920 podłożono i zdetonowano ładunek wybuchowy pod kamiennymi schodami prowadzącymi do budynku szkolnego. Schody zostały lekko uszkodzone, ale jedno okno piwniczne zniszczono całkowicie. V následujících dnech 23 já 25 srpen 1920 przeprowadzono w moim mieszkaniu bezowocną rewizję, szukano broni. den 25 srpen 1920 wtargnęło do mojego mieszkania, pomimo ogłoszonego stanu oblężenia, o 60 uzbrojonych mężczyzn przez których byłem maltretowany. Grożono mi nieustannie rozstrzelaniem, ogłosili mnie jako więźnia. Zaprowadzili mnie do o 130 metrów odległej karczmy, po drodze znowu znęcali się nademną, tłukli mnie po plecach i brzuchu pałkami gumowymi i kijami. Przed karczmą skazali mnie na śmierć. Wyrok miał być wykonany w Dębieńsku. Dopiero po sprzeciwie niektórych rozsądnych mieszkańców wsi zostałem uwolniony. den 4 listopada wieczorem o godz. 8: 45, było już zupełnie ciemno, wyważono z przemocą drzwi wejściowe do mojego domu. Z początkiem nowego roku 1921 otrzymałem znowu listy ze znanymi pogróżkami. v lednu 1921 večer. 7:45 jak szedłem razem z moją córką, nauczycielką w Bełku, po posiedzeniu związku nauczycielskiego w Czerwionce, do domu, zostałem tuż przed domem ostrzelany.
Nocą 3 značka 1921 o godz.11:45 wybito dużymi kamieniami szyby w oknach mego mieszkania. Oelke, powiatowy wizytator szkolny z Gliwic, widział te kamienie.
den 7 značka 1921 večer. 7:15 wrzucono kamień przez okno do pokoju dziennego, a w nocy o godz. 11:45 wrzucono do mieszkania granaty ręczne jednocześnie od strony południowej i północnej. Ten strach był ogromny, straty materialne były niewielkie, nikt nie został poszkodowany. Od tego dnia szkoła była ostrzeliwana i obrzucana granatami. den 16 značka 1921 moje córki znalazły w ogrodzie pod oknami pokoju mieszkalnego ostry granat. Świadek, Inspektor Schlesinger w Stanowicach. z 7 značka 1921 nie mogliśmy korzystać z pokoju sypialnego.
… (koniec pierwszej strony) ……(druga strona)…
2.jpg
O spaniu w nocy nie można było myśleć. Czuwaliśmy każdą noc. Na nasze prawie codzienne ustne lub pisemne wnioski, z załączonymi odłamkami jak i znalezionym granatem, o przyznanie ochrony, kierowane do powiatowego przedstawiciela zwycięskich sił sojuszniczych otrzymywaliśmy odpowiedzi zawierające tylko obietnice. Czyny nie następowały. Polacy to zauważyli i stali się jeszcze bardziej bezczelni, gdyż się nie usunąłem, lecz dalej nieustraszenie pracowałem dla niemieckiej szkoły. Polacy postanowili usunąć mnie siłą ze Stanowc i zlikwidować. (Muszę nadmienić, iż byłem jedynym, który jeszcze pracował dla niemieckiej szkoły. Drugi nauczyciel uciekł w sierpniu 1920 i nigdy nie powrócił. Inni będący przekonania niemieckiego byli tak zastraszeni, że mieli strach nawet przed rozmową ze mną).
den 18 značka 1921 večer. 7:15 zostałem zabrany przez uzbrojoną bandę, o 30 lidé, z zamiarem pozbawienia mnie życia. Tylko szczęśliwym okolicznościom zawdzięczam moje życie. Tej bandzie nie udało się sforsować mocno zabarykadowanych drzwi wejściowych i okiennic. Zniszczyli pałką okno w kuchni, przebijali się drągiem przez szyby i założone od środka okiennice, które jednak wytrzymały napór. Moja rodzina schroniła się na piętrze, otwarła okna i krzycząc z całego gardła wzywała pomocy, 2 kilometry dalej było to słychać. Ta banda strzelała w górne okna po czym oddaliła się. Świadkiem jest urzędnik handlowy Kupper Wilhelm z Düsseldorf-Oberkassel Steffenstraße 3, który jako przyjezdny uczestnik plebiscytu w czasie tego napadu czasowo mieszkał u mnie.
den 19 značka 1921 na 12:00 w południe próbowała ta sama banda mnie dopaść, na oczach przechodniów, przed moim domem. Zauważyłem to w odpowiedniej chwili i schroniłem się w posiadłości ziemskiej, gdzie u pana von Windenheim przenocowałem. Zaraz po głosowaniu, które odbyło się w szkole i do którego mogłem się udać tylko pod ochroną osób cywilnych, musiałem opuścić Stanowice. den 22 značka 1921 powróciłem do mojej rodziny z zamiarem pozostania. Zaraz po moim przybyciu zebrali się wokół szkoły członkowie TowarzystwaSportowegoGimnastycznego “sokol”, ich liczba rosła w szybkim tempie. Nie przypuszczając nic dobrego próbowałem dyskretnie opuścić budynek. Niestety zostałem zauważony przez posterunkowych i byłem ścigany aż do Czerwionki. Świadkiem jest wyżej wymieniony Kupper. Moja rodzina była każdego dnia i każdej nocy prześladowana. Moja 13-letnia córka zachorowała na spazmy. Moja żona zachorowała na zaburzenia nerwowe w podbrzuszu i cierpi z tego powodu do dziś. uvnitř 3 tygodni schudła o 40 Pfund (~20 kg?). Z tego powodu byłem zmuszony 31 značka 1921 zabrać dobytek i opuścić Stanowice.
Rybnik, Kronprinzenstr. 1, den 13 leden 1922
(-) Joseph Globisch, pierwszy nauczycielFaktycznie ciekawy dokument.
“Pyjter skąd wiesz że Josef Globisch był “Bogu ducha winny”, był pruskim aktywistą i nie wiadomo jest w jaki sposób zrobił karierę u prusaków, może nie był zbyt bardzo lubiany wśród miejscowej ludności, może wziął sobie zbyt bardzo do serca współpracę z “pruskim ciemiężcą i z germanizacją śląskiego ludu”, śląskiego orła nie dostał za rozdawanie bułek z masłem. Polacy którzy go prześladowali byli może Ślązakami ze śląskim duchem.
Jeżeli uważasz że Ślązak z “polskim duchem” to Polak to znaczy że Ślązak z niemieckim duchem jest niemcem ???”Ten wpis uwazam za skandaliczny, byc moze bo nie do konca przemyslany a moze bo brak doswiadczenia zyciowego Slazaka?
Zaczne od wspomnien mojego ojca: gdy w Rudzie Slaskiej chodzono po kolendzie, najpierw przychodzili ministranci i pytali w jaki jezyku ma sie koleda odbyc. Jeden sasiad wolal po niemiecku, inny po polsku, nie bylo problemu. Bedac gimnazjasta, byl w Bytomiu. Ponieraz mial czapke polskiego gimnazjum, zostal pobity. Starajac sie o prace na polskiej kopalni zostal zapytany, cze jest Polakiem czy Niemcem. Odpowiedzial ze jest Polakiem, tu oswiadczono mu: Panie Grzondziel, nawet jak pan sobie bialo-czerwona flage w d… wetknie, bedzie pan dla mnie Niemcem. Sluzbe wojskowa odbyl ojciec w Nowym Dworze Mazowieckim, tam traktowano wszystkich zle, bo ich okradano z zoldu. We wrzesniu 39 zapowiedziano ewakuacje, gdy dojachali z Rudy do Katowic, w Katowicach juz byli Niemcy i doradzili, by po prostu wrocic do domu. Po klesce pod Stalingradem wcielono mojego ojca do Wehrmachtu, mial wowczas dwojke dzieci i ciezarna zone… Wrocil w pazdzierniku 1946. Nasi nowi sasiedzi uwazali nas za Niemcow i zadenuncjonowali stalinowskiej milicji, iz moi bracia rzucali kasztanami na slogany partyjne. Byli na 24 godziny w poprawczaku. Zamieszkalismy w Sczombierkach, robotniczej dzielnicy Bytomia. Tu mieszkali rdzenni Slazacy w familokach z toaletami na zewnatrz domow lub na polpietrze. Kapiel odbywala sie w cynkowej wannie w kuchni. Przed wojna byli to Polacy. Dobrze zarabiajacy urzednicy tak zwani Berliner zamieszkiwali centrum miasta w pieknych domach z pelnym komfortem. Po roko 1945 te dobre dzielnice zajeli przesiedlency ze wschodu, nazywali nas Autochtonami, teraz traktowano Szombierkorzy jako Niemcow. Nas kuzyn z Zabrza mial kiedys powiedziec o nas do swoich znajomach “o tutaj mieszkaja nasi krewni, ale to tacy Polacy”. Bedac sam w wojsku podzylem wiele zlosliwosci ze strony “Polakow”, to znaczy nie ze Slaska.
Gdy moi niemieccy koledzy z pracy dowiedzieli sie, ze ukradziono mi w Polsce samochod, ucieszyli sie jak dzieci . Slazak ma zawsze “zla” narodowosc.“był pruskim aktywistą i nie wiadomo jest w jaki sposób zrobił karierę u prusaków”
No to prosze teraz poczytac w internecie, kim byl Henryk Grzondziel i gdzie zmarla jego siostra Salomea. Moze zrozumie Pan, co to oznacza byc Slazakiem.
- Musíte být přihlášen k odpovědi na toto téma.