Sterbeurkunde

Zuhause Foren Übersetzungen Sterbeurkunde

Anzeigen 5 Beiträge - 1 durch 5 (von 5 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #27413
    BeataRas
    Benutzer

    Pięknie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababci.

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #27415
    AXEE
    Benutzer

    Nein. 214.
    Chorzów Batory (Bismarckhütte), 14 Markierung 1916.
    Vor dem unterzeichneten Offizier des Zivilstands, stawił się dziś, znany z tożsamości inwalida Józef Czypionka (Josef Cÿpionka) zamieszkały Chorzowie Batorym przy Holteistrasse 4 i zeznał, że jego żona Julianna Czypionka (Cÿpionka) z domu Chrobok, 71 lat /na marginesie dopisana ołówkiem data urodzenia 16 Februar 1845/, katholische Religion, zamieszkała Chorzowie Batorym przy Holteistrasse 4, urodzona w Mysłowicach powiat Katowice, córka kamieniarza (steinmetzger) Ignacego Chroboka i jego żony Katarzyny z domu nie znano, oboje zmarli w Mysłowicach,
    w Chorzowie Batorym przy Holteistrasse 4
    Tag 14 Markierung 1916 bei. 5 rano zmarła.
    lesen, genehmigt und unterschrieben
    Józef Czypionka
    Ein Beamter des Zivilstands
    Ernst Sarganek

    Grüße, Bogusław.

    #27418
    BeataRas
    Benutzer

    Bardzo dziękuję za okazaną pomoc i pozdrawiam.

    #27420
    AXEE
    Benutzer

    Ich will hinzufügen, że Holteistrasse to obecnie ulica Konarskiego w Chorzowie.

    https://polska-org.pl/9273254,foto.html

    Z tych budynków na widokówce ostał się tylko ostatni najwyższy po lewej w układzie okien na klatkę od lewej 5/4/3. Klatka z układem okien 4 ma obecnie nr domu 4, ale być może ulica jest przenumerowana.
    Konarskiego dziś

    Grüße, Bogusław.

    #27423
    BeataRas
    Benutzer

    Bardzo dziękuję za wyjaśnienia dotyczące ulicy (nie wiem dlaczego ale Pana odpowiedz wyświetliła mi się tylko w mailu). Nie wiedziałam, że to Konarskiego to prawie po sąsiedzku. Domu pod numerem 4 już niestety nie ma (dzięki za fotografię), ale dobrze poszerzyć swoje horyzonty. Nochmals vielen Dank und viele Grüße.
    B. R

Anzeigen 5 Beiträge - 1 durch 5 (von 5 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.