Sterbeurkunde – I wojna św.

Zuhause Foren Übersetzungen Sterbeurkunde – I wojna św.

  • Dieses Thema hat 4 Antworten, 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 1 Monat vor durch Asiek501.
Anzeigen 5 Beiträge - 1 durch 5 (von 5 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #27457
    Asiek501
    Benutzer

    I jeszcze prośba o tłumaczenie załączonego aktu zgonu Stanisława Rogalskiego. Czy jest podana miejscowość, w której zginął?

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #27462
    AXEE
    Benutzer

    Hallo, na szybko tylko

    Er starb 27 stycznia 1916r. w szpitalu polowym nr 3 w Roubais (Roubaix Francja), w następstwie urazu lewej stopy w bitwie pod Messines (Mesen Belgia, ok 25km od Roubaix)

    Grüße, Bogusław.

    #27468
    Asiek501
    Benutzer

    Danke!

    #27480
    AXEE
    Benutzer

    Nein.. 345.
    Bytom G/Śl., 28 marca 1916r.
    Kommandant 1. Batalionu Rezerwowego Pułku Piechoty nr 157 unterrichtet, że szeregowiec 8. Kompanii tego pułku, mistrz krawiecki Stanisław Rogalsky, 39 Jahre 11 Monate, katholische Religion, zamieszkały w Bytomiu G/Śl. przy ulicy Piekarskiej 21 (Piekarerstrasse), urodzony w Bojszowach Dolnych powiat Pszczyna, ożeniony z Marią z domu Malek, syn chałupnika Jana Rogalsky i jego żony Jadwigi z domu Feikisch, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Bojszowach Dolnych, w Rubais w Szpitalu Polowym nr 3, Tag 27 Januar 1916 der Stuhl. 10 rano zmarł w wyniku zranienia lewej stopy, którą doznał w bitwie pod Messines.
    Powyżej przekreślono 18 drukowanych słów.
    Der Bürger
    Kaluza

    Potwierdzono zgodność z głównym rejestrem …

    Przypisek I informuje, że powinno być prawidłowo zapisane: 40 Jahre, zamiast: 39 Jahre 11 Monate.
    Przypisek II z datą 30 sierpnia 1916r. informuje, że zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Okręgowego w Bytomiu z dnia 29 czerwca 1916r. prawidłowe nazwisko powinno brzmieć Rogalski, a nie Rogalsky.
    Przypisek III z datą 30 sierpnia 1916r. informuje o potwierdzeniu zgodności z głównym rejestrem zgonów.

    P.S.
    Na liście strat wojennych I W.Ś. von 1 lutego 1916r. Stanisław Rogalski jest określony jako lekko ranny.
    Straty I WŚ

    Grüße, Bogusław.

    #27485
    Asiek501
    Benutzer

    dziękuję raz jeszcze!

Anzeigen 5 Beiträge - 1 durch 5 (von 5 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.