Zwei Namen von Dörfern / Orten in oder in der Nähe von Schlesien zu Beginn des 19. Jahrhunderts

Zuhause Foren Suchanfragen Zwei Namen von Dörfern / Orten in oder in der Nähe von Schlesien zu Beginn des 19. Jahrhunderts

Anzeigen 6 Beiträge - 1 durch 6 (von 6 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #27950
    Chupryna01
    Benutzer

    Uprzejmie proszę o pomoc w zidentyfikowaniu miejsc z początku XIX wieku w okolicy Śląska wymienionych w akcie ślubu nr 6 w 1843r w Żarkach (Żarki po 3 rozbiorze były krótko stolicą „Nowego Śląska”)
    Link do wyostrzonego skanu :
    http://www.fotosik.pl/zdjecie/af59a8c3e50fb8ab
    Oryginalnie jest tu:
    http://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TRG-68V?i=84&wc=9RRK-RM9%3A362228601%2C363253601%2C1290343801&cc=2115410

    W skanie aktu ponumerowałem wiersze 8-11-12-13, o które mi chodzi. W moim tłumaczeniu za literą, której nie jestem pewien postawiłem: (?)

    Moje tłumaczenie:
    Wiersz 8: Pyczów we wsi R(?)ydnie, Cyrkule Koenigkreitz w Kraju Czeskim
    Wiersz 11: Maryanną F(?)eiber córką Huberta już nieżyjącego i Maryanny
    Wiersz 12: z Langrów Małżonków F(?)eibrów urodzona we wsi Jaworniku w Pań
    Wiersz 13 stwie G(?)lockiem na Szląsku Kraju Pruskim na teraz zamieszkała

    Es geht darum, 2 miejsca:
    wsi R(?)ydnie, Cyrkule Koenigkreitz w Kraju Czeskim
    und
    wsi Jaworniku w Państwie G(?)lockiem na Szląsku Kraju Pruskim
    Jeżeli uda się znaleźć obecne nazwy tych 2 podkreślonych miejsc, to może wiadomo też, czy i gdzie są metryki z tych 2 miejsc?
    Serdecznie dziekuję, Romuald

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #27974
    AXEE
    Benutzer

    Herzlich Willkommen!

    Zapewne chodzi o Jawornik w państwie Glatzkim (Glatzdzisiejsze Kłodzko), kraju Pruskim. Czyli dzisiejsza miejscowość Javornik w Czechach niedaleko granicy z Polską, poniżej Paczkowa.

    Nazwisko Feiber, na kolejnej stronie jest imię Filip z takim samym F.

    Co do drugiej wsi widzę tam napisaneRydnie”.

    Z bardzo małym prawdopodobieństwem obstawiłbym Rudnik w Kraju Hradeckim w Czechach.
    Hradec Kralovekiedyś Königgrätz.

    Poszukać można tu:
    https : / / digi . archives . cz /

    Grüße, Bogusław.

    #27981
    Chupryna01
    Benutzer

    danke,
    macht es Sinn,, w Żarkach spotkały się rodziny tkaczy poprzednio mieszkające po obu stronach Kotliny Kłodzkiej. Prawdopodobnie mówiące podobnym jezykiem/dialektem. Zastanawia mnie tylko, że na żadnej oglądanej w Internecie historycznej mapie Javornik, czy Jauernig nie jest w granicach hrabstwa Glatzkiego. Po 3 wojnach Austrii z Prusami ostateczna granica, wydaje się przybrała kształ taki jak dzisiaj, skąd zatem Javornik jako częśc państwa Gladzkiego w kraju pruskim? To powinna być Austria, Kraj Czeski itp. Może żyjąca wtedy matka panny młodej Marianna Feiber z Langrów podajaca dane księdzu nie zapamietała dobrze albo ja czegos nie wiem?
    Gruß, Romuald, dziekuję za link do metryk czeskich, będę tez szukał w Żarkach krewnych i może są jakies allegaty z 1843r

    #28005
    AXEE
    Benutzer

    Hallo wieder … Pańskie rozważania wywołały moje wątpliwości i tu kolejna możliwa lokalizacja miejscowości Jawornik. A dokładnie wieś Jawornica niem. Jauernig koło Lewina Kłodzkiego.
    Jawornica

    Kolejny podejrzany Jauernik to Stary Jaworów lub Nowy J. w powiecie świdnickim.

    W pobliżu jest też Rudna niedaleko Polkowic i Lubina, ale w tym okresie do Państwa Czeskiego raczej nie należała.

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.

    Grüße, Bogusław.

    #28007
    AXEE
    Benutzer

    Jawornica

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.

    Grüße, Bogusław.

    #28023
    Chupryna01
    Benutzer

    Noch einmal, danke. Puzzle jakby składają się.
    Najbardziej obiecujaca jest Jawornica (Jaurenig) koło Lewina Kłodzkiego (niem Lewin)
    Wg Wikipedii miasto tkactwa, podobnie Jawornica. A w metryce ślubu oni wszyscy tkacze, również świadkowie o raczej niepolskich nazwiskach. Obydwaj się podpisali. Jan Hotti, wyraźnie ale Bartłomiej Frydrych? Drugi 3-członowy podpis raczej nie pasuje do takiego nazwiska i imienia? Widać trzymali się jednak razem na nowym terenie. Do Żarek przybyli na początku XIX wieku a właśnie wtedy rozwój tkactwa w okolicy Lewina został zahamowany. Podobnie w czasach kolonizacji fryderycjańskiej koloniści zakładający nowe kolonie wtedy w Prusach Południowych, też pochodzili z pobliskiej okolicy w Wirtembergii i Badenii
    Jawornica leży dużo bliżej czeskiej Rudnia, zaledwie 40 km i na każdej mapie jest w granicach hrabstwa Glatz
    ich gehe davon aus, że oprócz północnej granicy hrabstwa Glatz pozostałe zostały ustanowione już w połowie XVIIIw. po wygranej Prus w 3 wojnach z Austrią. Na żadnej mapie w Internecie nie znalazłem Świdnicy (Schweidnitz) w granicach hrabstwa Glatz.
    Glatz to dla mnie to niespodzianka, bo raczej mierzyłem w Górny Ślask, stąd zapytałem na TGS
    Czy ma Pan może wiedzę, co do nazwy Szląsk? W metryce tak jest nazwany obecny Dolny Śląsk. A czy obecny Górny Śląsk też był Szląskiem, czy może ten rejon nazywano inaczej?
    Pozdrawiam Romuald

Anzeigen 6 Beiträge - 1 durch 6 (von 6 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.