Johann Jendretzki i Tekla Winkler – Trauschein

Zuhause Foren Übersetzungen Johann Jendretzki i Tekla Winkler – Trauschein

Anzeigen 6 Beiträge - 1 durch 6 (von 6 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #25559
    Sojmer
    Benutzer

    Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
    Johann Jendretzki i Tekla Winkler

    Gruß
    Romek

    • Dieses Thema wurde geändert 1 Monat, 2 Wochen vor durch Sojmer.
    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.

    Gruß
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

    #25563
    Jan Prosky
    Benutzer

    akt-slubu-johann-jendrecki-tekla-winkler.jpg

    Schoenwald am fünfundzwanzigsten
    Januar tausend acht hundert achtzig und fünf

    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
    der Eheschließung:
    1. der Kesselschmid Johann Jendretzkӳ der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den elften Januar des Jahres tausend acht hundert dreiundsechszig zu Cziorke Kreis Rosenberg O/S, wohnhaft zu Laurahütte, Sohn des zu Bronietz lebenden Arbeiters Johann Jendretzkӳ und dessen verstorbenen Ehefrau Tekla geb. Seja wohnhaft zu Alt-Rosenberg gewesen
    2. die Forstbeamtentochter Tekla Winkler der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den dreiundzwanzigsten September des Jahres tausend acht hundert dreiundsechszig zu Schoenwald Kreis Rosenberg O/S, wohnhaft zu Schoenwald Kreis Rosenberg O/S, Tochter des zu Schoenwald lebenden Fritz Winkler und dessen lebenden Ehefrau Monika geb: Centerra, wohnhaft zu Schoenwald

    Schoenwald, Tag 25.01.1885
    Heute erschienen sie vor dem unterzeichneten Beamten des Standesamtes, um zu heiraten:
    1. kotlarz Johann Jendretzki, in Bezug auf die Person bekannt, katholische Religion, geboren 11.01.1863 w Cziorke powiat Rosenberg Górny Śląsk, zamieszkały w Laurahütte syn żyjącego w Bronietz robotnika Johann Jendretzki i jego zmarłej żony Tekla z domu Seja zamieszkałej ostatnio w Alt-Rosenberg
    2. córka urzędnika leśnego Tekla Winkler, die an der Person bekannt ist,, katholische Religion, geboren 23.09.1863 w Schoenwald powiat Rosenberg Górny Śląsk, zamieszkała w Schoenwald powiat Rosenberg Górny Śląsk, rodzice Fritz Winkler i jego żona Monika z domu Centerra obydwoje żyjący w Schoenwald

    #25564
    Jan Prosky
    Benutzer

    akt-slubu-johann-jendrecki-tekla-winkler-2-scaled.jpg

    Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
    3. der Bergmann Franz Winkler, der Persönlichkeit nach bekannt, fünfunddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Laurahütte
    4. der Maschinenschmid August Jendretzkӳ, der Persönlichkeit nach durch den Bergmann Franz Winkler aus Laurahütte anerkannt, siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Schomberg Kreis Beuthen O/S
    ...

    Die Zeugen waren:
    3. górnik Franz Winkler o znanej osobowości, 35 Jahre, zamieszkały w Laurahütte
    4. mechanik August Jendretzki, o tożsamości uznanej w oparciu o oświadczenie górnika Franz Winkler z Laurahütte, 27 Jahre, zamieszkały w Schomberg powiat Beuthen Górny Śląsk

    #25568
    Sojmer
    Benutzer

    Bardzo dziękuję za szczegółowe tłumaczenie.

    Gruß
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

    #25569
    gonzo66
    Benutzer

    Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszek Maciejonczyk Anna Świaczny.
    Vielen Dank und viele Grüße

    #25570
    gonzo66
    Benutzer

    Przepraszam za pomyłkę.

Anzeigen 6 Beiträge - 1 durch 6 (von 6 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.