Opara

Zuhause Foren Übersetzungen Opara

Stichwort:

Anzeigen 10 Beiträge - 46 durch 55 (von 55 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #7223

    Hier sind Sie mit einer Kopie, da kann ich nicht entziffern, die gestorben sind und von wem.
    Vielen Dank im Voraus.
    Grüße
    Werner

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #7225
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    18 Er starb im Juli Repty alte Witwe von Johann Franz Bergmann nach Opara Opara, 84 Jahre, mit dem Alter, begraben 21 Juli

    #7379

    Sehr bitte Übersetzung Artikel. 34 Opara.
    Für Hilfe und Höflichkeit von Vielen Dank im Voraus.
    Grüße
    Werner

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #7383

    Es ist über Fehler 34 statt 43. Entschuldigung.

    #7388

    Bitte auch eine Übersetzung aus dem Lateinischen Hochzeit Vapors.
    dankbar
    Werner

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #7442

    Lacina, Bitte sehr dlumaczenie der w 2 Akt.

    #7499

    Lacina, Bitte sehr dlumaczenie der w 2 Akt Opara.
    Mit den Dank im Voraus.

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #7512
    Adam Peter
    Benutzer

    Hallo, Herr Bujotzek,

    schöne Grüße! Hier die Übersetzung der wichtigsten Informationen zur Eheschliessung (die Form ist die gleiche, die ich Ihnen schon mal übersetzt habe, deshalb beschränke ich mich nur auf das Wesentliche):

    25. Oktober 1886.
    Drei Aufgebote: 1. bin 10.10., 2. bin 17.10 und die 3. bin 24.10.[1886]
    Pfr. Heinrich Marx
    Ludwig Opara, Sohn des + Ludwig
    mit der Johanna Olbrich, Tochter des + Simon Ulbrich aus dem Dorf Kamienietz,
    beide wohnhaft in Karf.
    Zeugen waren: Casper Bastek und Franz Mrozek, der erste aus Karf und der zweite aus Biskupitz.
    Der Bräutigam – 26 Jahre alt
    die Braut – 24 Jahre alt.

    Falls Sie Fragen haben, melden Sie sich einfach bei mir.

    Adam Peter

    #7513

    Moin Herr Peter,
    großer DANK für Ihre Umfangreiche und fachliche Hilfe.
    Herzliche Grüße
    Werner

    #27394
    Remigiusz
    Benutzer

    Lorenz Opara zm. 17.08.1874 in Nakło, pogrzeb 20.08.1874 w Gross Zyglin. Zmarł w wieku 86 Jahre. Na akcie ślubu pisze, ze pochodzi z Sodow tzn. z Sadowa.

    Grüße

Anzeigen 10 Beiträge - 46 durch 55 (von 55 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.