Anforderung

Zuhause Foren Übersetzungen Anforderung

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #22321

    Bitte übersetzen
    Gruß
    Zbigniew Freiheit

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #22327
    Jan Prosky
    Benutzer

    Królewska Huta Górny Śląsk, Tag 20 Oktober 1902
    Heute erschienen sie vor dem unterzeichneten Beamten des Standesamtes, um zu heiraten:
    1.) pracownik kopalniany Peter Rzimski o tożsamości uznanej w oparciu o [złożony wcześniej] wniosek o zawarcie związku małżeńskiego, katholische Religion, geboren 19 Oktober 1875 w Ornontowitz [Ornontowice] Pless Bezirk [Pszczyna], zamieszkały w Królewskiej Hucie na Górnym Śląsku Steigerstraße 16, syn chałupnika Anton Rzimski i jego żony Karolina z domu Zdzieblo zamieszkałych w Ornontowitz,
    2.) Maria Pohl aktualnie pracująca zarobkowo, o tożsamości uznanej w oparciu o [złożony wcześniej] wniosek o zawarcie związku małżeńskiego, katholische Religion, geboren 31 Juli 1873 w Josefsdorf [Józefowiec] powiat Kattowitz, zamieszkała w Królewskiej Hucie na Górnym Śląsku Barbarastraße 17, córka Albertine Pohl teraz wdowy po pracowniku kopalnianym Reinhold zamieszkałej w Królewskiej Hucie na Górnym Śląsku.
    Die Zeugen waren:
    3.) rębacz Franz Gawlik, o tożsamości uznanej w oparciu o świadectwo ślubu, 42 Jahre, zamieszkały w Królewskiej Hucie na Górnym Śląsku Steigerstraße 2
    4.) pracownik kopalniany Karl Moczko, o tożsamości uznanej na podstawie wezwania do służby wojskowej, 22 Jahre, zamieszkały w Królewskiej Hucie na Górnym Śląsku Wasserstraße 14
    Ein Beamte des Staatsbürger kam in Anwesenheit von jedem der Zeugen Bräute
    getrennt und wiederum die folgende Frage: Ist erklären, sie wollen heiraten.
    Braut und Bräutigam bejahte, von einer offiziellen Erklärung folgte, gibt bekannt, dass
    ihre Ehe als rechtlich verheiratet.

    vorlesen, und unterzeichnet

    #22329

    Dziękuję za tłumaczenie 🙂
    Gruß
    Zbigniew Freiheit

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.