Anfrage zum Lesen der Dateien

Zuhause Foren Übersetzungen Anfrage zum Lesen der Dateien

Anzeigen 4 Beiträge - 1 durch 4 (von 4 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #27463
    AleksandraCm
    Benutzer

    Ich bitte um Hilfe beim Lesen der beiden Akte.
    Vielen Dank im Voraus.
    Grüße,
    Alexandra

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #27478
    AXEE
    Benutzer

    Hallo.
    Ad.1.

    Nein.. 24.
    Trennwand, 17 Januar 1920.
    Vor dem unterzeichneten Offizier des Zivilstands, heute aufgetaucht, anhand der Sterbeurkunde aus der Identität bekannt, Bergmann Ludwig Wieczorek, wohnhaft in Zaborze, in der Ottiliaestraße 14 (jetzt Zabrze, die. Adam Asnyk)
    und bezeugt, dass seine Frau Franciszka Wieczorek geb. Michalski, 34 Jahre 3 Monate, katholische Religion, lebt mit dem Antragsteller in Zaborze, geboren in Bujaków, Kreis Zabrze G / Śl., Die Tochter eines Hüttenarbeiters, Szymon Michalski, und seine Frau Joanna, geb. Joanna, waren nicht bekannt, sie lebten beide in Bujaków,
    in Zaborze, in seiner Wohnung, 17 Januar 1920 bei 12: 15 Uhr morgens starb sie.
    lesen, genehmigt und unterschrieben
    Ludwig Wieczorek
    Der Bürger
    Er steht auf

    Einhaltung des Hauptregisters bestätigt …

    Ad.2.

    Nein.. 62.
    Bobrek – Karb I, 11 Mai 1933.
    Vor dem unterzeichneten Offizier des Zivilstands, heute aufgetaucht, bekannt für seine Identität, nakładacz (Füller) Alfred Neugebauer, wohnhaft in Bobrek-Karf I in der Schalschastraße 20 (derzeit Bytom, die. Karol Olszewski)
    und bezeugt, dass Gertruda Neugebauer geb. Michalski, seine Frau, Sie lebt mit ihm, w Bobrku-Karf I, in seiner Wohnung, dn. 11 Mai 1933 bei. 4 am Morgen brachte sie ein totes Mädchen zur Welt.
    Es steht oben geschrieben 5 Linien am Rand, 17 die Linien daneben sind durchgestrichen.
    lesen, genehmigt und unterschrieben
    Alfred Neugebauer
    Der Bürger
    als Ersatz
    Nowak

    Einhaltung des Hauptregisters bestätigt …

    Grüße, Bogusław.

    #27487
    AleksandraCm
    Benutzer

    Vielen Dank für Ihre Hilfe!
    Grüße,
    Alexandra.

    #27488
    Andrzej
    Benutzer

    Pani Aleksandro,

    oder Hilfe bei der Suche in Bujaków?

    Viele Grüße Andreas.

Anzeigen 4 Beiträge - 1 durch 4 (von 4 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.