Anfrage zum Lesen der Dateien

Zuhause Foren Übersetzungen Anfrage zum Lesen der Dateien

  • Dieses Thema hat 3 Antworten, 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 1 Monat vor durch Andrzej.
Anzeigen 4 Beiträge - 1 durch 4 (von 4 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #27463
    AleksandraCm
    Benutzer

    Proszę bardzo o pomoc w odczytaniu dwóch aktów.
    Z góry bardzo serdecznie dziękuję.
    Grüße,
    Aleksandra

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #27478
    AXEE
    Benutzer

    Hallo.
    Ad.1.

    Nein.. 24.
    Trennwand, 17 Januar 1920.
    Vor dem unterzeichneten Offizier des Zivilstands, stawił się dziś, znany z tożsamości na podstawie aktu zgonu, górnik rębacz Ludwig Wieczorek, zamieszkały w Zaborzu, przy Ottiliaestrasse 14 (obecnie Zabrze, die. Adama Asnyka)
    i zeznał, że jego żona Franciszka Wieczorek z domu Michalski, 34 Jahre 3 Monate, katholische Religion, zamieszkała w Zaborzu ze zgłaszającym, urodzona w Bujakowie powiat Zabrze G/Śl., córka chałupnika Szymona Michalskiego i jego żony Joanny z domu nieznano, oboje zamieszkali w Bujakowie,
    in Zaborze, in seiner Wohnung, 17 Januar 1920 bei 12:15 rano zmarła.
    lesen, genehmigt und unterschrieben
    Ludwig Wieczorek
    Der Bürger
    Felkel

    Potwierdzono zgodność z głównym rejestrem

    Ad.2.

    Nein.. 62.
    Bobrek – Karb I, 11 Mai 1933.
    Vor dem unterzeichneten Offizier des Zivilstands, stawił się dziś, znany z tożsamości, nakładacz (Füller) Alfred Neugebauer, zamieszkały w Bobrek-Karf I przy Schalschastrasse 20 (obecnie Bytom, die. Karola Olszewskiego)
    i zeznał, że Gertruda Neugebauer z domu Michalski, seine Frau, Sie lebt mit ihm, w Bobrku-Karf I, in seiner Wohnung, dn. 11 Mai 1933 bei. 4 rano urodziła martwą dziewczynkę.
    Powyżej napisano 5 wierszy na marginesie, 17 wierszy obok przekreślono.
    lesen, genehmigt und unterschrieben
    Alfred Neugebauer
    Der Bürger
    als Ersatz
    Nowak

    Potwierdzono zgodność z głównym rejestrem

    Grüße, Bogusław.

    #27487
    AleksandraCm
    Benutzer

    Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!
    Grüße,
    Aleksandra.

    #27488
    Andrzej
    Benutzer

    Pani Aleksandro,

    czy pomóc w poszukiwaniach w Bujakowie?

    Viele Grüße Andreas.

Anzeigen 4 Beiträge - 1 durch 4 (von 4 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.