Eine Aufforderung zum Lesen / Bestätigen fehlender Wörter.

Zuhause Foren Übersetzungen Eine Aufforderung zum Lesen / Bestätigen fehlender Wörter.

  • Dieses Thema hat 3 Antworten, 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert jetzt sofort durch AXEE.
Anzeigen 4 Beiträge - 1 durch 4 (von 4 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #21184
    AXEE
    Benutzer

    Herzlich Willkommen!
    Bitte lesen Sie die fehlenden Wörter / Bestätigung der markierten [?].
    Trauschein 1885

    1. der Maschinenschlosser [?] Anton Maiss
    ….

    sohn des zu Kattowitz verstorbenen k____ [?] Franz Maiss und dessen ebendaselbst verstorbenen Ehefrau Anna [?] Catharina geborenen ______ beide [?] zuletzt [?] wohnhaft zu Kattowitz _______ ______ .

    Tochter des Werkfuhrer [?] Wilhelm Gatzka und dessen zu Antonienhutte verstorbenen Ehefrau

    Vielen Dank und viele Grüße Bogusław.

    Grüße, Bogusław.

    #21185
    To_Jo
    Benutzer

    Meine Version:

    1. der Maschinenschlosser Anton Maiss
    ....

    Sohn des zu Kattowitz verstorbenen Kürschners Franz Maiss und dessen ebendaselbst verstorbenen Ehefrau Anna Catharina geborene Peterknecht beide zuletzt wohnhaft zu Kattowitz genannten Kreises.
    ...
    Tochter des Werkführers Wilhelm Patzka und dessen zu Antonienhutte verstorbenen Ehefrau

    ________
    pzdr. Stefan

    #21186
    Jan Prosky
    Benutzer

    der Maschinenschlosser [ heutige Schreibweise ]
    Sohn des Kürschners
    Anna, [ könnte passen ]
    geborener Peterknecht, [ so lese ich es ]
    beide zuletzt [ lese genauso ]
    zu Kattowitz genannten Kreises
    Tochter des Werkführers

    Hoppla, ich war zu langsam ! Aber To_Jo hat es richtig gemacht.

    #21187
    AXEE
    Benutzer

    To_Jo, Jan Prosky vielen Dank.
    ps. definitiv Gatzka, Ich habe auch andere bestätigende Akte und eine interessante Ankündigung, die ich gerade gefunden habe:

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.

    Grüße, Bogusław.

Anzeigen 4 Beiträge - 1 durch 4 (von 4 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.