eine Bitte, einen Auszug aus der Sterbeurkunde zu übersetzen

Zuhause Foren Übersetzungen eine Bitte, einen Auszug aus der Sterbeurkunde zu übersetzen

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #27117

    Im Namen eines genealogischen Freundes aus Jaworzno bitte ich Sie, die Notiz in die Sterbeurkunde der Gemeinde in Mysłowice zu übersetzen. Vielen Dank im Voraus!

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #27123
    To_Jo
    Benutzer

    Dem unterzeichneten
    Standesbeamten ist
    hat laut Sterbeurkunde
    der hiesigen Knappschafts-
    lazareth – Verwaltung
    vom 20 d Mts [dieses Monats] bekannt
    geworden.
    Nebenstehend 15 Druck-
    worte von „Von“ bis „daß“
    sind gelöscht.

    An den Unterzeichneten
    Standesbeamter
    heute kommuniziert
    nach der Sterbeurkunde
    Lokale Verwaltung
    das Lazarett von Gwarecki
    von 20 dieser Monat.
    Der nächste wurde gelöscht 15 gedruckte Wörter
    od „Von” do „daß“

    ________
    pozdr. Stefan

    #27129

    Vielen Dank für Ihre Hilfe und die besten Grüße!

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.