Antrag für die Übersetzung des Drachen- burek

Zuhause Foren Übersetzungen Antrag für die Übersetzung des Drachen- burek

  • Dieses Thema hat 5 Antworten, 3 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert jetzt sofort durch eiwonka.
Anzeigen 6 Beiträge - 1 durch 6 (von 6 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #20564
    eiwonka
    Benutzer

    guten Morgen.
    Proszę o przetłumaczenie załączonych skanów.

    Iwona

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #20567
    Jan Prosky
    Benutzer

    smok.jpg

    05 lipca zaślubił kapłan dr. Kremski w kościele Bujakowskim (k.Mikołowa?) kawalera Paul Smok, chałupnika z Zaborza k. Zabrza z panną Sophia, córką kmiecia Franz Jarczyk z Bujakowa.
    Świadkowie: Nicolaus Kołoczek zagrodnik

    smok-burek.jpg

    Sprostowanie do pozycji nr. 16 dotyczące Paul Smok

    Pan młody nazywa się Burek a nie Smok.
    To sprostowanie wpisano w oparciu o rozporządzenie Rządu Królewskiego w Opolu z dnia 17.02.1903 (IId.V.1274)
    Bujakow, Tag 20 Februar 1903.
    Podpisał: Thiel, proboszcz.
    Potwierdza się prawidłowość wpisu
    Zaborze (Zabrze?), Tag 26 Markierung 1903
    (-)Kothe, Assistent

    #20568
    eiwonka
    Benutzer

    Vielen Dank.

    Grüße
    Iwona

    #20571
    eiwonka
    Benutzer

    guten Morgen.

    Dziękuję za dotychczasową pomoc i proszę o jeszcze jedno tłumaczenie.

    Grüße
    Iwona

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #20574
    Malinowski
    Benutzer

    Chalupnik Adalbert Smock z Zaborza , ze swojej zony Elisabeth urodzonej Roszczyk przyniosl do swietego chrztu chlopczyka urodzonego 29 czerwca o 8 przed poludniem. Przez proboszcza Rocha Klugiusa ochrzczony i tym samym imieniem Paulus (Paul) nazwany.
    Swiadkami chrztu byli: Franz Cichy, Wincent Bartossik i Veronica Pdeszwinn (Podeszwa) wszyscy z Zaborza.

    Pozdrawiam:)

    • Diese Antwort wurde geändert jetzt sofort durch Malinowski.
    #20578
    eiwonka
    Benutzer

    Vielen Dank und viele Grüße.

    Iwona

Anzeigen 6 Beiträge - 1 durch 6 (von 6 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.