Bitte um Übersetzung des Textes aus dem Lateinischen

Zuhause Foren Übersetzungen Bitte um Übersetzung des Textes aus dem Lateinischen

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #26160
    Michael81
    Benutzer

    guten Morgen,

    kann jemand den folgenden Text übersetzen:

    23.01.1809 Glogovia kopulieren ST Young Dom Occonömus Joseph Steiner, beim Grafen von Oppersdorf Joseph Steiner, wo die Rasselwitz, Und mit unserem Stipendium
    Dennoch, er respektiert die Witwe Marianna defti Martin Pawlik a Glogoviensis.

    Jeder von euch weiß es, was bedeutet, dieser lateinische Name des Berufs: Serrariorum socius

    Grüße
    M.K.

    #26186
    Adam Peter
    Benutzer

    23 Januar 1809 R. in Glogowek heirateten sie: Herr Steward Joseph Steiner (arbeitet) für Baron von Oppersdorf, Joseph Steiner (syn – Ich denke hier fehlt etwas… Joseph Steiner Sohn ex Rasselwitz. bitte überprüfen) mit Rasselwitz, verheiratet mit unserer Erlaubnis, mit der ehrlichen Witwe Marianna des verstorbenen Marcin Pawlik, Stadtbewohner aus Glogówek.

    #26187
    Adam Peter
    Benutzer

    Serrarii Mitglied
    serra zu sah,
    Mitglied – Begleiter, Mitglied
    kann sein Lehrling beim Schreiner, “Sägen”?

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.