Anfrage für. Teile der Sterbeurkunde mit Deutsch. Joseph Swierkot Wyry

Zuhause Foren Übersetzungen Anfrage für. Teile der Sterbeurkunde mit Deutsch. Joseph Swierkot Wyry

Anzeigen 5 Beiträge - 1 durch 5 (von 5 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #26683
    Piotrowicki53
    Benutzer

    Vielen Dank im Voraus

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #26688
    AXEE
    Benutzer

    Sohn der Gerichtsvollzieher [Einlieger] Świerkot [Swierkot'schen], der in Wyry [Wyrow] starb (Details unbekannt)
    In Wyry [Wyrow] in seiner eigenen Wohnung, 14 Januar 1901 Jahr, bei 6 Morgen
    Sie starb. Der Antragsteller erklärt, dass er beim Tod von Józef Świerkot [Josef Swierkot] anwesend war.
    gelesen, genehmigt und unterschrieben
    Mateusz Świerkot [Mathaus Swierkot]

    Ein Beamter des Zivilstands
    Glettnin

    Die Einhaltung der Haupt-Registrierung bestätigt
    Gostyń [Gostin] am. 14 Januar 1901.

    Grüße, Bogusław.

    #26695
    Piotrowicki53
    Benutzer

    Herr Bogusław
    Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
    Ich habe nicht die gesamte Urkunde geschickt, um Ihnen Zeit zu sparen.
    Ich sende die gesamte Sterbeurkunde meines Ururgroßvaters als PDF.
    Könnten Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse senden, da ich eine Frage zur weiteren Richtung der Suche habe.
    Meine Adresse lautet heniek.szołtysek@gmail.com
    herzlich
    Henryk

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #26699
    AXEE
    Benutzer

    Herzlich Willkommen!
    Wir lernen aus dem früheren Teil des Aktes, dass Joseph um den Februar herum geboren wurde 1828 in Wyry, Er war der Ehemann von Maria geb. Boidoł, die in Wyry starb.
    Der Familienname Boidoł kommt häufig in der Nähe von Mikołów vor.

    Durch die Suche nach dem Erbgut, wir finden:
    1863 2 Joseph Swierkot Matheus Marie Boidol Paul Mikołów St. Wojciech Stadt: Wyrau
    Aufbewahrungsort der Bücher:
    Erzbischöflichen Archiv in Katowice
    die. Henryk Jordan 39, 40-043 Katowice
    tel. +48 32 251 21 60 ext. 339
    Index hinzugefügt: Aleksander_Kunsdorf

    Wir haben also ein Hochzeitsjahr, der Name von Josephs Vater und Marias Vater, der Ort der Hochzeit und der Ort, an dem die Akten aufbewahrt werden.
    Und der Index wurde von einem Kollegen aus dem Alwexis-Forum hinzugefügt.
    Daher sollte die Geburt von Józef wahrscheinlich auch in den Akten der Pfarrei St.. Wojciech in Mikołów, die wahrscheinlich bei AAD Katowice hinterlegt sind.
    Bitte besuchen Sie die Website Metryki i indexy / Metric Books / ASC der römisch-katholischen Gemeinde in Mikołów.

    Grüße, Bogusław.

    #26700
    AXEE
    Benutzer

    Die Geburtsurkunde ist hier:

    17_40_0_0_2137a_0131.JPG im ASC-Register der Gemeinde Mikołów

    Akt Nr 4/1828
    Geboren: 16 Januar 1828, getauft: 17 Januar 1828, Vorname: Joseph, Vater: Matusz Swierkot, Mutter: Sophie geborene Haiok, status ojca: Einlieger, Paten: Andr. Kaleta, Sophie ielmiel, männliches Geschlecht.

    Die Heiratsurkunde ist hier:

    17_40_0_0_2138_0715.JPG im ASC-Register der Gemeinde Mikołów

    Heiratsurkunde 2/1863
    26 Januar 1863
    Junggeselle Józef Sohn des Gerichtsvollziehers Mateusz Swierkot
    Frau Maria, Tochter des verstorbenen Paweł Boidol
    Zeugen: Maciej Bromboscz, Walenty Zmija
    Alter 33/25

    Grüße, Bogusław.

Anzeigen 5 Beiträge - 1 durch 5 (von 5 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.