Übersetzung anfordern

Zuhause Foren Übersetzungen Übersetzung anfordern

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #20271

    Bitte übersetzen 🙂

    Gruß
    Zbigniew Freiheit

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #20279
    Jan Prosky
    Benutzer

    akt_slubu_jurscha_peter__1894-scaled.jpg

    Kleine Signalhorn, 23.07.1894
    Vor dem unterzeichneten Offizier Drehen USC bis heute, zu Ehe:
    1.) Miner Peter Paul Jursch, einsam, bekannter Identität, katholische Religion, geboren 10.05.1868 w Bogucicach, Kreis Katowice, Sie wohnen in Bogucice,
    Andreas Jursch Sohn eines Bergmanns und seine Frau Marianna Haus Ciesla wohnhaft in Bogucice,
    2.) Einsame Maria Joseph Kalinowski, katholische Religion, bekannter Identität, geboren 18.03.1873 w Bogucicach, Kreis Katowice, Er lebte in Little Dąbrówce,
    Tochter von Valentin Kalinowski Industriearbeiter und seine Frau Maria, geborene Makowski leben in Little Dąbrówce.
    Zeugen:
    3.) Miner Bartek Piegsa, in Bezug auf die Person bekannt, 47 Jahre in Little Dąbrówce wohnhaft,
    4.) Miner Johann Sauer, in Bezug auf die Person bekannt, 30 Jahre in Little Dąbrówce wohnhaft.
    Ein Beamte des Staatsbürger kam in Anwesenheit von jedem der Zeugen Bräute
    getrennt und wiederum die folgende Frage: Ist erklären, sie wollen heiraten.
    Braut und Bräutigam bejahte, von einer offiziellen Erklärung folgte, gibt bekannt, dass
    ihre Ehe als rechtlich verheiratet.
    vorlesen, war …

    akt_zgonu_jurscha_maria_1898.jpg

    Beruf, 07.12.1898
    Vor dem unterzeichneten Offizier erschien USC heute, in Bezug auf die Person bekannt, rębacz Peter Jurscha, Sie wohnen im Job Köln Triangle [Drajok] und berichtet, dass sein Kind
    Maria Martha Jurscha
    im Alter von 5 Monaten, katholische Religion, und lebend geborenen Beruf Triangle, Kreis Katowice, Tochter des Antragstellers und seine Frau Maria, geborene Kalinowski,
    sie starb 06.12.1898 bei. 22: 00 Beruf-Dreieck, Kreis Katowice.
    vorlesen, war …

    Nachschrift auf der rechten Seite:
    – Pertussis [Blicke auf die Ursache des Todes]
    – 02.07.98 [Sieht am Tag der Geburt]

    akt_zgonu_jurscha_peter_1898.jpg

    Beruf 28.10.1898
    Vor dem unterzeichneten Offizier erschien USC heute, die an der Person bekannt ist,, Joseph Jurscha das Haus Nowok, Beruf lebte in Köln Triangle, und berichtet, dass ihr Kind,
    Peter Urban Jurscha,
    alt 3 Jahre, katholische Religion, Bewohner und geboren (* 1895.09.16) in Bogucice, Einreichen Sohn und ihrem Mann Vincent Getter (?) starb Jursch 27.10.1898 bei. 12: 30 Beruf-Dreieck Kreis Katowice.
    vorlesen, war …

    Nachschrift auf der rechten Seite:
    – Scharlach [Blicke auf die Ursache des Todes]

    #20280

    Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung 🙂

    Gruß
    Zbigniew Freiheit

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.