Übersetzung-Anfrage

Zuhause Foren Übersetzungen Übersetzung-Anfrage

  • Dieses Thema hat 4 Antworten, 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert jetzt sofort durch csc.
Anzeigen 5 Beiträge - 1 durch 5 (von 5 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #21281
    csc
    Benutzer

    Ich bitte um Bestätigung, ob sie im Alter gestorben ist 28 Jahre war Elżbieta Powoł bereits Witwe. Ich bin mir bei dieser Platte nicht sicher. Bitte bestätigen Sie außerdem, dass ich es richtig gelesen habe, dass ihr Sohn John gestorben war 3,5 Jahr. Es scheint mir so aus der Aufzeichnung von Elizabeths Tod. In seiner Sterbeurkunde kann ich jedoch nicht lesen, in welchem ​​Alter er gestorben ist.
    Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
    Grüße
    Krzysztof

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #21284
    Jan Prosky
    Benutzer

    Witwe des verstorbenen Joseph Porwol … Junge Franz alt 3,5 [Kolonnenerben? ]]

    Johann starb im Alter von 1 Jahr [Mutter lebte noch]

    Wenn ich darf: “Du hast deinen Cusik nicht verwechselt?”

    #21285
    csc
    Benutzer

    danke. Tatsächlich wird John in Elizabeths Sterbeurkunde nicht erwähnt, meine gafa. Ich habe jedoch noch eine Frage, ob die Sterbeurkunde von Jan zeigt, ob sein Vater Józef noch lebte?

    #21286
    Jan Prosky
    Benutzer

    … Johann, Sohn eines verstorbenen Gerichtsvollziehers / Mieter Joseph Porwol …

    #21287
    csc
    Benutzer

    Nochmals vielen Dank und viele Grüße.
    Krzysztof

Anzeigen 5 Beiträge - 1 durch 5 (von 5 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.