Übersetzung-Anfrage.

Zuhause Foren Übersetzungen Übersetzung-Anfrage.

Anzeigen 8 Beiträge - 1 durch 8 (von 8 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #27494
    mmleszcz
    Benutzer

    proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 42 von 1868 roku Chorzów św. Berberei

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #27505
    AXEE
    Benutzer

    Hallo.

    Tag 19 Februar.
    Górnik Andrzej (Andreas) Luczyk z Górnych Łagiewnik (Ober Lagiewnik), syn krawca Józefa Luczyka (Jozeph Luczyk) jako kawaler ożenił się z Julianną córką zmarłego kowala Friedricha Kraj w Górnych Łagiewnikach. Świadkowie: Tomasz Szendzielorz (Thomas Schendzielorz) górnik z Górnych Łagiewnik, Wincenty Racki (Vincent Ratzky) dzwonnik z Królewskiej Huty (Konigshütte).
    Bräutigam 27 Jahre,
    Braut 21 Jahre.

    https://pl.wikipedia.org/wiki/G%C3%B3rne_%C5%81agiewniki

    Grüße, Bogusław.

    #27562
    mmleszcz
    Benutzer

    Serdecznie dziękuję 🙂

    #27571
    mmleszcz
    Benutzer

    Bardzo proszę o przetłumaczenie

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #27591
    AXEE
    Benutzer

    Hallo.

    Nein.. 20.
    Królewska Huta G/Śl. (Königshütte O/S) 4 lutego 1901r.
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś celem zawarcia związku małżeńskiego:

    1. robotnik w fabryce Józef Konstanty Nowok
    co do osobistości uznany przez urzędowe wykazy zapowiedzi przedślubnych, katholische Religion, geboren 12 Markierung 1872 Jahr
    w Chorzowie powiat Katowice, zamieszkały w Chorzowie.
    Syn inwalidy hutniczego Marcina Nowoka i jego żony Joanny z domu Zosgornik, oboje zamieszkali w Chorzowie.

    2. Karolina Grzeschik, ohne Beruf, co do osobistości uznana przez urzędowe wykazy zapowiedzi przedślubnych, katholische Religion, geboren am 12 Mai 1881 Jahr
    w Hajdujach Górnych powiat Bytom G/Śl., zu leben
    w Królewskiej Hucie G/Śl, przy Junghannstrasse 12.
    Córka inwalidy hutniczego Franciszka Grzeschika i jego żony Józefy z domu Kozioł, oboje zamieszkali w Królewskiej Hucie G/Śl.

    Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się:

    3. Górnik Józef Czernetzki co do osobistości uznany przez książeczką wojskową, Jahre 27, zamieszkały w Chorzowie G/Śl.

    4. Pudlingarz Jan Konsek co do osobistości uznany przez wyżej wymienionego świadka, Jahre 27, zamieszkały w Królewskiej Hucie G/Śl. przy Puddlerstrasse 21.

    Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno, czy pragną zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawomocnie skojarzonymi małżonkami.

    lesen, przyjęto i podpisano

    Der Bürger
    als Ersatz
    (-)

    Grüße, Bogusław.

    #27597
    mmleszcz
    Benutzer

    serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Gruß.

    #27598
    mmleszcz
    Benutzer

    bardzo proszę o przetłumaczenie treści z książeczki.

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #27601
    AXEE
    Benutzer

    Hallo,

    Imię nazwisko i status małżonków.
    ______________________________
    Beichte
    ______________________________
    Data i miejsce urodzin
    ______________________________
    Imię nazwisko i status ich rodziców
    ______________________________
    ______________________________
    Franz Philipp Nowok
    palacz kotłowy
    katolickie
    24 Mai 1878
    Chorzów powiat Katowice

    Inwalida z fabryki
    Martin Nowok
    i jego żona Johanna
    z domu Sosgodnik (Zosgodnik?)
    oboje zamieszkali w Chorzowie
    ______________________________
    Paulina Magdalena Luczyk
    katolickie
    23 Mai 1881
    Chorzów powiat Katowice
    ______________________________
    dozorca maszyn
    Andreas Luczyk
    i jego żona Julia
    z domu Krai
    oboje zamieszkali w Chorzowie
    ______________________________
    29 August 1903

    P.S. dołączam akt do powyższego zdarzenia

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.

    Grüße, Bogusław.

Anzeigen 8 Beiträge - 1 durch 8 (von 8 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.