Übersetzung anfordern Akt

bin 9/21 Juli 1869 in Saczow um 8 Uhr abends erschienen Jan Gajdzinski 45 Jahre, Bauer wohnhaft in Saczow und Antoni Nowak Bauer, 43 Jahre aus Siemonia, Eulen Tomasz Szczagiel (?), 42 Jahre, Bauer aus Bobrowniki und zeigte uns ein Neugeborenes, weiblichen Geschlechts. Er berichtete, dass das Baby am 7/19 Juli um 8 Uhr morgens von seiner Frau Marianna geb. Rozumek, 41 Jahre, geboren wurde. Dem Kind wurde im Akt der heligen Taufe der Name Marianna gegeben und seine Pateneltern wurden oben genannter Antoni Nowak und Marianna Szczagiel z Bobrownik. Dieser Akt wurde den Beteligten vorgelesen, da sie lesen nicht können. Pastor Bernawski

guten Abend,
Muss ich diesen Akt für Sie ins Polnische übersetzen? Ich weiß nicht aus welchem ​​Land Ihre Anfrage stammt, weil es mir auf Deutsch und Polnisch vorgekommen ist. Für mich kein Problem.
Joanna

Hallo.

Nein.. 18.
Wyry (Wyrow), 13 Markierung 1933.
Vor dem unterzeichneten Offizier des Zivilstands, heute aufgetaucht, Übersetzung, Übersetzung, Übersetzung, Übersetzung, Übersetzung, 90 Übersetzung, katholische Religion, Übersetzung, Übersetzung, Übersetzung, Übersetzung, in Wyry, Übersetzung, Tag 12 Markierung 1933 Jahr, bei 8Übersetzung. Der Antragsteller erklärte, Übersetzung.
lesen, genehmigt und unterschrieben
Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł
Der Bürger
Marekwia
Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł

Nein.. 4.
Wyry (Wyrow), 11 Januar 1922.
Vor dem unterzeichneten Offizier des Zivilstands, heute aufgetaucht, Übersetzung, Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł, Übersetzung, Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł, Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł, 86 Jahre alt, katholische Religion, Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł, Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł, Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł, in Wyry, in seiner Wohnung, 11 Januar 1922 bei 7Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł.
Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł, Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł.
lesen, genehmigt und unterschrieben
Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł
Der Bürger
Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł
Katarzyna Stawowy, geb. Bojdoł