Übersetzung anfordern Akt

Zuhause Foren Übersetzungen Übersetzung anfordern Akt

Anzeigen 7 Beiträge - 1 durch 7 (von 7 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #11472
    Simon Plawecki
    Benutzer

    Hallo, Heute war das erste Mal in den Archives of Pless und nahm ein paar Bilder von der Tat auf meinem przodków.o, wie viel Ehre, mit Hilfe des Internets es entziffern können, aber einige (insbesondere einer handschriftlichen) ist mir ein Rätsel. Bitte helfen Sie und Dank im Voraus. Die Dateien werden in den folgenden Anhängen sein. Seien Sie der Erste, der eine Sterbeurkunde von Hadwigi Jazowy zu geben 1912 Jahr 3 Bilder

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #11501
    Anonym
    Inaktiv

    Nein. 4.
    Pless am 18ten Januar 1912

    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
    nach bekannt

    der Ackerbauer Paul Jazowy
    wohnhaft in Lonkau, Kreis Pless
    und zeigte an, daß die Auszüglerfrau Hedwig Jazowy
    geborene Kollas
    etwa 67 Jahre alt, katholischer Religion,
    wohnhaft in Lonkau
    geboren zu Ober Goczalkowitz Kreis Pless, verheiratet mit
    dem Auszügler Jozef Jazowy

    Tochter des Ackerbauers Johann Kollas, und dessen
    Ehefrau Anna, geborene Meier. Beide in Gross Weichsel
    verstorben

    zu Lonkau, in der Wohnung ihres Ehemannes
    am siebzehnten Januar
    des Jahres tausend neunhundert und zwölf
    nachmittags um achtdreiviertel Uhr
    verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er bei dem Tode
    der Verstorbenen Hedwig Jazowy zugegen gewesen sein

    Vorgelesenm genehmigt und unterschrieben
    Paul Jazowy

    Der Standesbeamte
    In Vertretung
    Schulz

    ————————————————-

    Wassersucht
    geb. unbekannt
    verh. 48 Jahre
    5 Kinder alles Volljährig
    kein Testament
    kein Vermögen

    …………………………………
    Nein. 4
    Pszczyna, Tag 18 Januar 1912

    Vor dem unterzeichneten Offizier der Familienstand erschien heute
    Siodłak / siedlok (Ackerbauer) Paul Jazowy,

    bekannter Identität,
    wohnhaft in Meadow (Meadow / Lonkau), Pszczyna Bezirk,

    und berichtet, seine Frau annuitant (Auszüglerfrau) Hedwig Jazowy
    das Haus kollas
    im Alter. 67 Jahre, Katholik,
    geboren Goczałowicach (Ober Goczalkowitz), Pszczyna Bezirk, verheiratet
    siodłakiem Josef Jazowy

    Siodłak Tochter von Johann und seine kollas
    Frau Anna, Meier von zu Hause aus. Sie starben beide in Wisla (Weichsel / Gross Weichsel)

    Wiese in der Wohnung ihres Mannes
    Er starb am 17 Januar 1912 Jahr
    am Nachmittag bei 8: 45.

    Der Antragsteller erklärte,, dass der Tod des Verstorbenen war anwesend Hedwig Jazowy.

    lesen, bestätigt und unterzeichnet
    Paul Jazowy

    Ein Beamter des Zivilstands
    als Ersatz
    Schulz
    ………………………………………………

    Wassersucht
    Geburtsdatum unbekannt
    verheiratet 48 Jahre
    5 alle Kinder im Alter von
    das Fehlen eines Willens
    Mangel an Vermögen

    #11509
    Simon Plawecki
    Benutzer

    Vielen Dank für Ihre Hilfe !!! Derzeit sehe ich Registry Bücher aus Brzeźce auf der Website für Vorfahren gesucht. Ich treffe oft mit Doppelnamen (zB. Kottas a Place). wenn es sich um eine Frau würde denken, war, dass es ein Familiennamen auf der Sterbeurkunde im Falle von Männern, aber ich habe keine Ahnung,. Weiß jemand, warum?

    #11523
    Anonym
    Inaktiv

    Hier ist ein wenig mehr über das Thema diskutiert

    Basis aliasów

    #11531
    Joseph Speck
    Benutzer

    Um die Weichsel zu erleichtern war der Große im späten neunzehnten Jahrhundert drei siodłoków Kotasów. Dieser Hof, die Johann Kotas und Anna Maier lief wurde von den ehemaligen Eigentümern ,, in Matuszek genannt’ und aus dem neunzehnten Jahrhundert Besitzer bestimmt auch Kotas alias Śmieja.

    #11539
    Simon Plawecki
    Benutzer

    Vielen Dank, Herr Joseph Informationen über Familie Kotas. Viele erklären mir, obwohl ich zugeben, dass das Problem ist sehr komplex, weil Kotas Name sehr oft in meiner Familie erscheint. Johann K und Anna Meier hatte eine Tochter Hadwig, die verheiratet Josefa Jazowy in der Wiese 1864, das ist mein prapradziadkiem. Im Gegenzug mein Urgroßvater auf der anderen Seite, Josef Kotas Wisla genannt in den Vereinigten geboren 1893 Jahr (Francis hatte einen Bruder, und sie nahmen Frauen und Schwestern Zofia Zuzannę Balcar die Wiese) .Mit verbale Botschaften, dass seine Eltern Andreas, John Kotas Seite i Maria z domu Spek. Ich suche nur die Dokumente in dem öffentlichen Register, die die genauen Daten bestimmen kann,. Maria Specs, Ich wiederum,, sie war die Tochter von John Speke und Zofii Bielecki (John wurde in der Kobielicach geboren 1822, und er starb in der Großen Wisla 1872). Wenn Sie in der Lage sind, mir in meiner Suche zu helfen, werde ich dankbar sein. Grüße

    #11541
    Joseph Speck
    Benutzer

    Hier geruht nicht den Platz für eine lange Schreib.
    Am Abend schreibt mehr Online.

Anzeigen 7 Beiträge - 1 durch 7 (von 7 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.