Antrag auf Übersetzung der Heiratsurkunde

Zuhause Foren Übersetzungen Antrag auf Übersetzung der Heiratsurkunde

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #28918
    Paulina Mazur
    Benutzer

    guten Morgen, Ich möchte Sie um Ihre Hilfe bei der Übersetzung der Heiratsurkunde bitten
    Ludwika Kozik i Marii Stawowskiej

    • Dieses Thema wurde geändert 8 Monate, 1 Woche vor durch Paulina Mazur.
    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #28925
    AXEE
    Benutzer

    Herzlich Willkommen!

    Nein. 40.
    Wyry, Tag 15 lipca 1940r.

    Niżej podpisany Urzędnik Stanu Cywilnego potwierdza, dass
    1. pomocnik piekarza Ludwig Kozik, Katholik, zamieszkały w Urbanowicach powiat Pszczyna, geboren 31 Juli 1911 roku w Pszczynie, eine Geburtsurkunde — USC —
    ojciec: Paweł Kozik, ungültig, matka: Anna z domu Winkler
    2. Maria Stawowska, ohne Beruf, Katholik, zamieszkała w Wyrach powiat Pszczyna, was die bekannten Persönlichkeiten angeht, geboren am 28 września 1905r. w Wyrach powiat Pszczyna, akt urodzenia nr 119, USC w Wyrach, ojciec: Jan Stawowski, ungültig, matka: Katarzyna z domu Brzonkalik,
    Tag 10 Juni 1939 roku zawarli związek małżeński.

    Jako świadkowie zostali powołani:
    3. robotnik kopalniany Roman Brzek, 34 Jahre, zamieszkały w Siemianowicach powiat Katowice,
    4. robotnik kopalniany Augustyn Stawowski, wie für bekannte prominente, 36 Jahre, zamieszkały w Wyrach powiat Pszczyna.

    Wystawiono po zniszczeniu pierwszego zaświadczenia za zgodą organu nadzorczego z dnia 2 Juli 1940 R.

    Ein Beamter des Zivilstands
    (-)

    Februar 1909

    Syn Reinhold Ludwig, ur. 26.04.1940 in Wyry, akt ur. Nein. 47/1940

    Syn Herbert Paweł, ur. 17 Juni 1941 in Wyry, akt ur. Nein. 82/1941

    Córka Edyta Maria, ur. 30 Juni 1942 in Wyry, akt ur. 65/1942

    Grüße, Bogusław.

    #28926
    Paulina Mazur
    Benutzer

    Vielen Dank

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.