Antrag auf Übersetzung der Geburtsurkunde

Zuhause Foren Übersetzungen Antrag auf Übersetzung der Geburtsurkunde

Anzeigen 12 Beiträge - 1 durch 12 (von 12 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #28549
    JerzyG
    Benutzer

    guten Morgen,

    Ich möchte Sie noch einmal um Ihre Mithilfe bei der Übersetzung einer weiteren Geburtsurkunde meines Urururgroßvaters bitten.

    Grüße

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #28581
    JerzyG
    Benutzer

    Ich möchte dich noch einmal fragen, vielleicht kann es jemand übersetzen, es ist mir wieder wichtig, danke im Voraus mein Brief ist das, was ich fertig bin 60 Jahre ist es, dass ich das schreiben kann, danke an meine Enkelin, danke im Voraus, Jerzy

    #28584
    Pyjter
    Benutzer

    Hallo Jerzy,
    Also schreibt er ja:

    Tag zwei

    Der Sohn des Bauern Valek Granietzny von Raschütz und seiner Frau Marianna geb. Absalon (?) wurden von einem Ortspfarrer getauft und erhielten den Namen Jacob.
    Marcoll Wranik aus Markowitz und Marianna Czogallik aus Raschütz waren die Taufzeugen

    Grüße

    Pyjter

    #28588
    JerzyG
    Benutzer

    Vielen Dank und beste Grüße

    #28653
    JerzyG
    Benutzer

    Hallo,

    Bitte helfen Sie mir, die Übersetzung der Sterbeurkunde von Aloys Granitzna . zu lesen, und die Anmerkung rechts.

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #28656
    JerzyG
    Benutzer

    aloys granitzny geboren 1834 r raszczyce Eltern Jacob und Magdalena Skuda, während die Sterbeurkunde zeigt, dass die Eltern Jacob und Magdalena waren, so dass ich vermute, dass es eine Anmerkung zur Scheidung meines Großvaters gibt, würde ich im Voraus um eine Übersetzung bitten, danke Jerzy

    #28658
    AXEE
    Benutzer

    Hallo, das ist eine Sterbeurkunde aus dem Kirchenbuch, folgt daraus, dass Alois ein Stricher war, Sie starb 3 April 1912, begraben 8 April. Sohn von James Gr. und seine Frau Magdalena Wykuta. Es gibt einen Hinweis unter den Eltern “bestückt mit dem Heiligen. Ein Sakrament”, rechts eine Notiz “Mitglied einer _? _ Some__ Bruderschaft / Gesellschaft”
    wie, dass er in Dyrdy starb in 1912 Jahr, es ist wahrscheinlich die zivile Sterbeurkunde, die im Standesamt Woźniki . sein sollte, und diese Jahre sind bereits in AP Częstochowa – Unterschrift 8/289/0/3/212 [Erster Entwurf des Todesbuches von lat 1909-1912]
    Bitte schreiben Sie an AP Częstochowa für einen Scan der Sterbeurkunde von Alois Granitzna, d. 3 April 1912 in Dyrdy, Buchreferenz 8/289/0/3/212., wenn ich mich nicht irre, beträgt die Gebühr 2 PLN.
    In diesem Gesetz sollten mehr Informationen enthalten sein.
    Was Magdalenas Namen angeht, können die Gründe dafür unterschiedlich sein – B.. Schreibfehler, oder die Informationen geben, Jacob hätte eine Witwe heiraten können, Namensänderung von jungfräulich zu nachher 1 Ehemann, Jacob ist vielleicht gestorben und die Witwe hat wieder geheiratet und ihren Namen geändert, vor Alois' Tod usw..

    ps. Ich weiß nicht, ob Sie es haben: Alois Granitzny und Josepha Wandzik hatten eine Tochter Katarzyna 29-11-1868 in Dyrdy https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:DNCC-R7T2

    Grüße, Bogusław.

    #28665
    JerzyG
    Benutzer

    Vielen Dank und beste Grüße

    #28724
    JerzyG
    Benutzer

    Guten Morgen, ich habe noch eine Bitte um meine Großmutter und meinen Großvater zu finden
    mütterlicherseits Maria Boruta dazwischen geboren 1880 ein 1890 lipiny swietochlowice lebte in der aufgelösten kolonie aisenbachnkolonie, eisenbahnstraße 1 großvater war leiter bei der eisenbahn franciszek paul kam aus zoras ich wäre sehr verbunden, weil es mir übrigens bei meiner suche helfen würde, dank dir kann ich meinen urgroßvater schon finden ich habe zwei geliebte enkelinnen und es wäre schön etwas zurücklassen, weil ich weder die eine noch die andere Art gekannt habe g

    #28775
    JerzyG
    Benutzer

    Guten Abend,

    Ich konnte eine Sterbeurkunde für Alois Granitzna . besorgen, Ich wäre dankbar für Ihre Unterstützung beim Übersetzen. Da die Sterbeurkunde recht umfangreich geschrieben ist, Dort finden Sie nervige Antworten auf Fragen von Herrn Bogusław “AXEE” in früheren Beiträgen (6. November) 2021 die 22:30).

    Außerdem wäre ich für Ihre Hilfe bei der nächsten beigefügten Geburtsurkunde dankbar.

    Grüße

    • Diese Antwort wurde geändert 2 Wochen, 2 Tage vor durch JerzyG.
    • Diese Antwort wurde geändert 2 Wochen, 2 Tage vor durch JerzyG.
    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #28780
    AXEE
    Benutzer

    Hallo.

    Nein.. 1.
    Grün Grün), Tag 24 Januar 1878.
    Vor dem unterzeichneten Offizier des Zivilstands, heute aufgetaucht, wie für bekannte prominente, Hausangestellter Alojzy (Alois) Granitzny, wohnhaft in Dyrdach (Dyrden), katholische Religion, und bezeugt, dass Józefa (Joseph) Granitzny geb. Wandzik, seine Frau, katholische Religion, Sie lebt mit ihm, in Dyrdy, in seiner Wohnung, dn. 19 Januar 1878. bei. 3 am Morgen gebar sie ein männliches Kind, wem der Name Wincenty (Vincent) gegeben wurde.
    lesen, akzeptiert und unterschrieben
    Alois Granieczny
    Der Bürger
    (-)

    Nein.. 4.
    Grün Grün), Tag 4 April 1912.
    Vor dem unterzeichneten Offizier des Zivilstands, heute aufgetaucht, zur Identität bekannt, Extruder Józef (Josef) Granitzna geb. Wendzik, lebt in Dyrdy (Dyrden), Gemeinde Zielona (Zielonna). Weil die erscheinende Person kein Deutsch spricht und sich nur auf Polnisch verständigen kann, Als Dolmetscher wurde der örtliche Amtssekretär Tomasz Seleton hinzugezogen, persönlich bekannt. Es bestätigt es statt eines Eids, dass es getreu und gewissenhaft übersetzt wird. Josefa Granitzny sagte durch einen Dolmetscher aus, der Schraubenschlüssel von Alojzy (Alois) Granitzna, ihr Ehemann, alt 77 Jahre, 9 Monate, 13 Tage, katholische Religion, mit ihr in Dyrdy leben, geboren in Raszczyce, Kreis Racibórz (Raschitzkreis Ratibor), Sohn eines Bauern / Bauern Jakub (Jacob) Granitzny und seine Frau Magdalena, geborene Wykut (Przikuta), beide sind bereits in Raszczyce (Raschitz) gestorben,
    in Dyrdy, in seiner Wohnung, dn. 3 April 1912. bei. 10.15 am abend ist er gestorben.
    Oben in der Zeile 9 drei gedruckte Wörter durchgestrichen und 11 die Zeilen wurden am Rand hinzugefügt.
    Der Antragsteller wurde von einem Dolmetscher auf Polnisch verlesen, akzeptiert und aufgrund des Analphabetismus des Antragstellers mit handschriftlichen Markierungen versehen, dann vom Übersetzer unterschrieben.
    +++, Thomas Sczeponik
    Der Bürger
    (-)

    P.S. Es könnte so aussehen, als ob, das: Magdalena Skuda -> Skuta-> Angekettet -> Przikuta … die gleiche Etymologie des Nachnamens, daher kann es die gleiche Person sein, abhängig davon, wer hat was gesagt und wer hat wie geschrieben.

    Grüße, Bogusław.

    #28781
    JerzyG
    Benutzer

    Vielen Dank und viele Grüße, ich habe Motivation für weitere Recherchen, danke nochmal Jerzy g

Anzeigen 12 Beiträge - 1 durch 12 (von 12 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.