Antrag auf Übersetzung in Deutsch

Zuhause Foren Übersetzungen Antrag auf Übersetzung in Deutsch

  • Dieses Thema hat 5 Antworten, 5 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 10 Monate vor durch KAPHIS.
Anzeigen 6 Beiträge - 1 durch 6 (von 6 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #26163
    mapex2608
    Benutzer

    Bitte übersetzen Sie diese Geburtsurkunde 12/2791/0/1/33/99/41548849 Der Text am Ende der Seite interessiert mich besonders. Was bedeuten diese Kreuze?

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #26171
    Jan Prosky
    Benutzer

    Diese Kreuze bedeuten, dass der Beschwerdeführer Analphabet war.

    #26185
    mapex2608
    Benutzer

    Erzähl es mir bitte, steht geschrieben, wer die Geburt eines Kindes meldet? Die früheren drei Kinder wurden von ihrem Vater Emil gemeldet. A Auf na 100% war ” Schriften und Lesungen”

    #26188
    Adam Peter
    Benutzer

    Die Witwe Christiane Ogrodnik, wohnhaft in Slupna.
    Schreibensunkundig.

    Witwe Christiane Ogrodnik lebt in Słupna.
    Analphabet.

    #26200
    Piotrowicki53
    Benutzer

    Proszę o wyjaśnienie określeniafinlingerlub coś koło tego (nie znam niemieckiego). Występuje ono kilka razy w załączonym akcie zgonu mojego prapradziadka. I jeszcze mam pytanie jak szukać aktu urodzenia mojego 3dziadka Franza Scholtyssek, który urodził się prawdopodobnie w latach 1785-1795 w regionie Strzelc Opolskich/Toszka.
    Grüße
    Heniek

    Anhänge:
    Du musst sein eingeloggt anzuzeigen hängten Dateien.
    #26203
    KAPHIS
    Benutzer

    Hallo,
    @pitrowicki53
    Einlieger / osoba nie posiadająca własnego domu, pracująca i mieszkająca u innych.

    Franza Scholtyssek szukaj po aktach… Sterbeurkunde, akt ślubu mogą Cię naprowadzić na właściwą miejscowość, akty ślubów, urodzeń i zgonów jego dzięci mogą też zawierać pomocne informacje. Józef z tego aktu urodził sie około 1819 w Płużnicy Wielkiej.

    Grüße Mark

    • Diese Antwort wurde geändert 10 Monate vor durch KAPHIS.
Anzeigen 6 Beiträge - 1 durch 6 (von 6 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.