Antrag auf Übersetzung – Maria Auer Geburt, Znojmo

Zuhause Foren Übersetzungen Antrag auf Übersetzung – Maria Auer Geburt, Znojmo

  • Dieses Thema hat 3 Antworten, 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert jetzt sofort durch Pyjter.
Anzeigen 4 Beiträge - 1 durch 4 (von 4 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • #19540
    hube199
    Benutzer

    guten Morgen,

    kindly Hilfe Bitte und den Akt der Taufe der deutschen Sprache übersetzen:

    1866 r., Maria Auer, Znojmo (Znaim in deutscher Sprache), Mähren, Tschechische Republik, Parish St.. Kreuz
    Eltern: James und Agnes Auer Chnopek

    Link:
    https://www.fotosik.pl/zdjecie/9de314d555f0810f

    Ich grüße und danke,
    Iwona

    #19605
    Pyjter
    Benutzer

    Erster Abschnitt: Lieferzeit , Monat und Tag der Taufe - geboren 2 , getauft 3 Markierung. Dominik Grossmann (vermutlich der Name des Priesters)
    Abschnitt 2 : Hausnummer - 25
    Abschnitt 3 : Der Name der Getauften / ej – Maria . Die Hebamme Anna Prochazka aus Kukrowitz 20
    Weibliche Kind Hochzeit
    Vater: Jakob Auer , Tagelöhner (Casual Arbeitnehmer zahlt für einen Tageslohn) mit Kukrowitz , hier jetzt (dh Znaim) , Sohn von Martin Auer , Ausgedingera von Kukrowitz (Austrian Ausgedinger auf jemanden bestimmt, der eine gesetzlich garantierte Aussprache hatte, die nicht nur das Recht auf Wohnung, sondern auch der Tod einer Frau namens Pflege ist) und seine Frau Anna nach Hause Maresch
    Mutter Agnes Chrupek (?), Wenzel Chrupek Tochter (?) , Ausgedingera mit Damschitz und seiner Frau Theresia Kisling von zu Hause aus
    Sowohl die katholische Religion
    Godfathers , Karl Grinzane Namen und Status (?) Oder Master Hafner Bau von Öfen mit kachlowych Meispitz und seiner Frau Victoria

    #19611
    hube199
    Benutzer

    guten Morgen,

    Vielen Dank für die Übersetzung.
    Grüße,
    Iwona

    #19612
    Pyjter
    Benutzer

    Hallo Yvonne, sehr gefallen! Leider entkam meinem Kopf Nachsatz im Hauptsatz (fälschlicherweise ihn als den nächsten Datensatz behandelt und ist sehr wichtig):

    Eltern-Kategorie:
    Mutter: Dieser Eintrag wird gelöscht . Geschrieben: Agnes , Tochter ( + oder verstorben) Wenzel Chroupek , Ausgedinger von Damsschitz und seine Frau (+) Katharina Ingerl des Hauses (?) Mit Kalitz
    Es tut mir leid und greet
    Pyjter

Anzeigen 4 Beiträge - 1 durch 4 (von 4 gesamt)
  • Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.