Antrag der deutschen Übersetzung

Gross Zyglin d. 16Juni zehn 1822

War der Junggeselle Franz Pośpiech Land-
wehrmann mit der geschwächten Jungfrau
Hedwig Tochter des Bauers Thomas Sieja
nach 3 maligen Aufgebot (…?) Verteilung
vom Pfarrer Pollonius Copuliert. Zeugen
waren: Jacob Siwy und Casimir Siwy. al-
ter des Brautpaares 39 und 26 Jahre

Żyglin, Tag 16 czrwca 1822

Von einem Priester wurde Polloniusa verheiratet
Franz Status Rausch, landwerzysta,
mit in panieństwie Fräulein Hedwig kompromittiert,
Tochter Host Thomasa Sieja,
die dreifachen Ankündigungen
und vor Erteilung Fügung.
Die Zeugen waren: Casimir Jacon Siwy und Grau.
Age of Dampf Verlobten: 39 ich 26 Jahre

———————————————

Brinnitz, der 26ten Dezember 1838

Wurde Adam Carl des Gärtners
Laurentius Wylęzeck und deßen
Ehegattin Marie geborene Machura
den 24ten ej.a.c. geborener Sohn, vom
Pfarrer Holetzko getauft. T.Z.
Woyteck Gwosdz, Joseph Wrobel,
Elisabeth Janotta

Brynica, Tag 26 Dezember 1838

Von einem Priester Holetzko
Carl wurde getauft Adam,
geboren 24 dieser Monat,
syn zagrodnika Laurentiusa
Wylęzeck und seine Frau Marie
z Bit Machura. Zeugen:
Woyteck Gwosdz, Joseph Wrobel,
Elisabeth Janotta

———————————————————-

Brinitz am 16ten sechszehten August

Wurde der Junggesell Adam Wylęzek mit Agnes, Tochter
des Gärtners Ignaz Warzyszek (?) , beide aus Brinitz vom
Pfarrer Klose getraut. Tz. Thomas Gwosdz, Joseph
Opietza (?)

Brynica, Tag 16 August

Er war mit Agnes Adam Wylęzek verheiratet,
Ignaz Warzyszek zagrodnika Tochter (?), beide
z Brynicy. Świadkowie: Thomas Gwosdz,
Joseph Opietza (?)

——————————————–

Brinitz, 16 dto. (August)

Wurde der Knecht Adam Wylęzek mit der Magd
Agnes Hanysek vom Pfarrer Klose getraut.
T.Z. Thomas Gwosdz, Joseph Piłka

Bräutigam 25 Jahre
Braut 20 Jahre

Brynica, 16 supra. (August)

Kose von einem Priester wurde den Knecht verheiratet
Adam Wylęzek mit der Magd Agnes Hanysek.
Świadkowie: Thomas Gwozdz, Joseph Piłka

Alter Verlobten 25 Jahre
Alte Braut 20 Jahre

————————————————-

GR. Zyglin, 10ten zehnten Februar

Wurde der Junggesell Thomas Pospiech mit der
Johanna , Tochter des verstorbenen Gärtners
Paul (…?), beide von hier, letzterer mit … (…?)
vom Pf. Klose getraut.
zg. Franz Kaczmarczyk, Johann Warzyszek (?)

Żyglin, 10 Februar

Durch den Priester wurde Klose verheiratet
Thomas Pośpiech Einzel Johanna,
Tochter des verstorbenen Paul zagrodnika (…?),
beide hier, letzte (…?)
Świadkowie Franz Kaczmarczyk, Johann Warzyszek (?)

————————————-

Brinitz, am 1t. November

Carl, des Gärtners Adam Wylęzek und seiner Ehefrau
Agnes geb. Hanyssek, den 25 fünfundzwanzigsten October
geborener Sohn von denselben.
Tz. Franz Wylęzek und Sophie Gwośdź

Brynica, Tag 1 November

[Worden getauft] Carl, geboren 25 Oktober
zagrodnika Wylezek Sohn Adam und seine Frau Agnes
das Haus Hanyssek. Godfathers Franz Wylezek,
Sophie Gwośdź

————————————————-

Gross Zyglin

Carl Wylęzek, Arbeiter in Brinitz, Sohn des verst.
Gärtners Adam Wylęzek und die Jungfrau Marie
Rushing in Gross Zyglin, Tochter des Grundbesiters
Thomas Pośpiech. tzg. Thomas Janoska, Häusler,
und Brinitz, Franz Gwośdź, Halbhäusler und Brinitz
Alter des Braupaares 30, 20 1/2

Żyglin

Carl Wylęzek [Sie wurden verheiratet], robotnik z Brynicy,
Sohn der verstorbenen Adam zagrodnika Wylezek, und Miß
Marie Pośpiech mit Żyglina, Tochter des Gutsbesitzers
Thomas Pośpiech. Świadkowie Thomas Janoska, khalupnik, Thomas Pośpiech, Halb chaupnik mit Brynicy.
Alte Bräute 30 Jahre 20 Jahre 1/2 Jahr

______________________________________-

Die Bilder sind teilweise verschwommen und schwierig, den Text zu lesen.
Die Namen können auch gedreht werden.

pzdr. Stefan