Der Oberschlesische Verein für Genealogie

Übersetzung des Aktes aus j. Deutsch – Stare Chechło

Dieses Thema hat 2 Antworten, 2 Stimmen, und wurde zuletzt aktualisiert 1 Monat, 2 Wochen vor durch DorotaK.

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)

Autor

Beiträge
10 Januar 2021 beim 17: 51 #25889
DorotaK
Benutzer
guten Morgen.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Czaja, ur. 10.06.1902 roku w m. Stare Chechło (USC Neudeck), rodzice Karol i Maria urodzona Karch.
https://zapodaj.net/a016032105432.jpg.html

Vielen Dank im Voraus.
Dorothy
- Dieses Thema wurde geändert 1 Monat, 2 Wochen vor durch DorotaK.
Dorothy
11 Januar 2021 beim 11: 06 #25895

Jan Prosky
Benutzer

Neudeck, 16.06.1902

Vor dem unterzeichneten Offizier erschien USC heute, die an der Person bekannt ist,, die Frau eines Bergmann, Marie Czaja z domu Karch, zamieszkała w Alt-Chechlau na terenie dworskim, katolickiego wyznania i zgłosiła, że dnia 10.06.1902 bei. 14:00 urodziła w Alt-Chechlau, w mieszkaniu jej męża Karl Czaja, Junge, któremu nadano imię Josef.
vorlesen, und unterzeichnet
…

11 Januar 2021 beim 13: 43 #25899

DorotaK
Benutzer

groß … wielkie dzięki.

Dorothy

Dorothy
Autor

Beiträge

Anzeigen 3 Beiträge - 1 durch 3 (von 3 gesamt)

Sie müssen zu diesem Thema zu antworten protokolliert.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Übersetzungen unterstützt durch Transposh.