Pyjter

Forum Antworten Erstellt

Anzeigen 15 Beiträge - 1 durch 15 (von 231 gesamt)
  • Autor
    Beiträge
  • als Antwort auf: AZ-Nr 5 von 1819 Jahr, j. Deutsch #29313
    Pyjter
    Benutzer

    nein ja, tyz niychca się spiyrac ale muszymy pogodac jak dochtor ze dochtorym:
    Eng to ciasnota
    Brust to pierś plus –keit toby wyłaziło na Ciasnota Piersiowa
    Angina Pectoris to (jak piszom) Dusznica Bolesna
    Wg Gen Wiki Engbrüstigkeit to Astma
    Wg Herders Lexikon to je“ Engbrüstigkeit
    Engbrüstigkeit nennt man das andauernd erschwerte Athmen, das seinen Grund in verschiedenen, der Behandlung meist unzugänglichen Fehlern der Lungen oder der dieselben umgebenden Organe hat.

    We Historische Krankheiten :

    „Engbrüstigkeit, eine Krankheit, während welcher die Gleichmäßigkeit des Athmens gestört, dasselbe geschwächt oder beengt wird, und die ihren Ursprung

    Pozdrawiom

    Dochtor Pyjter

    als Antwort auf: AZ-Nr 5 von 1819 Jahr, j. Deutsch #29290
    Pyjter
    Benutzer

    Pasterka, sie starb 22 tego miesiąca na astmę ( Engbrüstigkeit) oraz miała guza (Geschwulst). Zostawiła męża i dwoje dzieci

    Grüße

    Pyjter

    als Antwort auf: Übersetzung eines Auszugs aus der Sterbeurkunde #29280
    Pyjter
    Benutzer

    und, wszyscy my za bajtla se mysleli : Opa bajuko se o familiji, wojnie itp
    Teraz chcieliby my miec te opowiesci nazod!

    als Antwort auf: Übersetzung eines Auszugs aus der Sterbeurkunde #29274
    Pyjter
    Benutzer

    W lazarecie polowym 176 w Veroins (?) 23 Oktober 1918 o godzinie drugiej po południu zmarł w następstwie odniesionych ran.
    Jak wiadomo jest nizej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego ojciec zmarłego mieszkał ostatnio w Szopienicach, matka mieszka w Szopienicach przy ul. Poprzecznej 7 .
    Skreślono 19 wydrukowanych slow

    Grüße

    Pyjter

    als Antwort auf: Übersetzungsanfrage - Tod von Orzesze #29205
    Pyjter
    Benutzer

    No i to tyle o Królewskim Sądzie Krajowym!
    Tak to czasami jest z odcyfrowywaniem tych skrótow!
    Entschuldigung.
    Pyjter

    als Antwort auf: Übersetzungsanfrage - Tod von Orzesze #29202
    Pyjter
    Benutzer

    Zastanawiająca jest jego działalność jako ławnika. Z tych skrótów w zapisie (przypuszczalnie) wynika ze był nim w Królewskim Sądzie Krajowym, ten zaś mieścił się we Wrocławiu. Trudno przypuszczać żeby tam dojeżdżał z Orzesza. Wiec może w Orzeszu pojawił się później

    als Antwort auf: Übersetzungsanfrage - Tod von Orzesze #29198
    Pyjter
    Benutzer

    hm, ciężko odcyfrować. Typuje na Schlagfluss czyli Schlaganfall czyli udar mózgu.

    als Antwort auf: Übersetzungsanfrage - Tod von Orzesze #29194
    Pyjter
    Benutzer

    Heinrich Christoph Degenhardt, prawie 73 lata ( 27 mark) , ławnik w stanie spoczynku, 19 marca zmarł, 21 marca pogrzeb, pozostawił żonę Maria z domu Prusowski i 5 dorosłe dzieci , 3 płci męskiej i 2 płci żeńskiej
    Popzdrawiam
    Pyjter

    als Antwort auf: Bitte Übersetzung aus dem Deutschen #29131
    Pyjter
    Benutzer

    Babinitz Dubiellen. 20 November. Johannes , syn ½ gospodarza Josepha Vogel i jego zony Julianny z domu Zaporowski, geboren 16 in diesem Monat an 12 in der Nacht, został ochrzczony przez proboszcza. Świadkami chrztu byli Marianna , zona młynarza Aegidiusa Brolla i Johann Ortenburger, tez młynarz. Oboje ze Bornowa.
    Grüße
    Pyjter

    als Antwort auf: Todesursache #29109
    Pyjter
    Benutzer

    Wassersucht czyli zbieranie sie wody w organizmie. Ödem. Wg Wikipedii:
    Obrzęk (łac. oedema) – stwierdzane w badaniu fizykalnym gromadzenie się płynu w przestrzeni pozakomórkowej i w jamach ciała. Powstaje na skutek zaburzenia równowagi między czynnikami dążącymi do zatrzymania płynu w naczyniach oraz czynników prowadzących do przedostawania się płynu poza ich światło. Obrzęk może być spowodowany zgromadzeniem przesięku lub wysięku.
    Grüße

    Pyjter

    als Antwort auf: Bitte Übersetzung aus dem Deutschen #29106
    Pyjter
    Benutzer

    Herzlich Willkommen!
    Koszęcin 12 Mai 1879
    Górnik Johann Vogel, Single, katholisch ur. 9 Dezember 1854 in Dubiellen, wohnhaft in Dubiellen, Sohn des Landwirts Jozef Vogel und seiner Frau Julianna Zoporowski (nicht Marianna Broll wie auf der Geburtsurkunde vermerkt) wohnhaft in Dubiellen.
    und
    Panna Caroline Dramski, die Tochter des Gastgebers, Katholisch geboren. 17 Mai 1860 in Troica Koschentin, lebt in Troica, Tochter des Gastgebers Franz Dramski und seiner Frau Caroline, geb. Bambynek, wohnhaft in Troica.
    Zeugen: Viertel - Gastgeber Johann König und Hausarbeiter Johann Dudek Jahre 29. Beide aus Strzebinia.

    Wir wünschen euch einen ruhigen zweiten Tag
    Pyjter

    als Antwort auf: Volksliste Oberschlesien #28956
    Pyjter
    Benutzer

    Drogi Adamie, problem w tym , ze przy dociekaniu dobrowolności przy składaniu wniosków o przydzielenie DVL historycy nie sa w lepszej sytuacji niż my wszyscy! Jako ze OFICJALNIE przymusu nie było (tu wszyscy sa zgodni) nie mogło być również OFICJALNYCH kar dla odmawiających. A ze sami w tamtych czasach nie żyli musza siłą rzeczy opierać się na relacjach i wspomnieniach. Pan z IPN pisze, ze na początku 1942 roku wprowadzono przymus. Nie podaje jednak źródła tej informacji. Co gorsza nie wyjaśnia , po co tak późno miałby być wprowadzany OFICJALNY przymus skoro Prof. Kaczmarek podaje, iż w tym samym roku DVL posiadało już 1 450 tausend. Górnoślązaków! Dwa lata później (wg tego samego Kaczmarka) liczba ta była większa jedynie o 27 tausend.
    Co do „przymusu na początku 1942” to lutym 1942 Gauleiter Bracht zwrócił się do swoich „ górnośląskich ziomków” i kazał oplakatować miasta i wsie. Te plakaty zachowały się do dzisiaj. Jedyne zdanie które można odczytać jako groźbę brzmi: „ Kto do dnia 31marca 1942 nie złoży wniosku , potwierdzi tym samym swoja rezygnacje ze starań o przyjęcie go do niemieckiej społeczności i musi jasno zdąć sobie sprawę ze w przyszłości będzie traktowany jako Nie-Niemiec”.
    Tu dochodzimy do faktu który nigdy się w tego typu dyskusjach nie pojawia, a mianowicie wymiernych korzyści z faktu posiadania DVL! Lepszych racji żywnościowych, dostępu do usług służby zdrowia, możliwości kształcenia itp. Czy jest dziwnym ze dla większości były to decydujące argumenty za złożeniem wniosku? A zaciąg do Wehrmachtu? Ten zaczął się już pod koniec 1939 kiedy o DVL nikomu się jeszcze nie śniło. Nawet cytowany Bracht przedłuża w swej odezwie termin złożenia wniosku o DVL dla „ będących na służbie żołnierzy Wehrmachtu i innych osób będących w Kriegsdienst” …

    als Antwort auf: Volksliste Oberschlesien #28952
    Pyjter
    Benutzer

    Herren, autor ma racje! O przydzielenie DVL trzeba było wnioskować, nikt nie wzywał do urzędu i kazał podpisywać!
    Oczywiście można temat trochę zrelatywizować i rozszerzyć, pokazać przyczyny dla których się podpisywało, nazwać problemy wiążące się z decyzja o niepodpisaniu. To fakt.

    als Antwort auf: Eine Bitte, ein Fragment des Testaments zu lesen #28922
    Pyjter
    Benutzer

    Czy moze Pan podac swoj adres mailowy bo informacji jest sporo?
    Grüße
    Pyjter

    als Antwort auf: Heiratsurkunde – Kreis Lublinitz #28893
    Pyjter
    Benutzer

    Vielleicht! Prondy Kreis Lublinitz…

    Pyjter

Anzeigen 15 Beiträge - 1 durch 15 (von 231 gesamt)