(Do)tłumaczenie aktów USC Katowice i nie tylko – proszę o wsparcie
- This topic has 9 replies, 4 voices, and was last updated 4 weeks, 1 day ago by
.
-
Hey,
Proszę o przetłumaczenie – a raczej uzupełnienie braków czy poprawki w moim tłumaczeniu – próbuję swoich sił sam, ale jednak ze wszystkim sobie jeszcze nie radzę. Będę tutaj co jakiś czas wrzucał akty USC w j. German, postaram się podawać tyle dodatkowych informacji, as much as possible. Thank you in advance!
1) USC Katowice, akt zgonu Józefy Kluj, 1890
SwA:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c8dcb08c3bfbbbde17383196c2308d3d36b34bfe52009f8b23af267bf0fb86f8W miejscach oznaczonych ________ miałem problem z przeczytaniem.
act No. 88/1890
Katowice, 20 brand 1890Przed urzędnikiem stawia się rzeźnik _____ Kluj,
zamieszkały w Katowicach _____
Zgłasza, iż _____ _____ Józefa Kluj z d. Plachetta, years 66, Catholic,
zamieszkała w Katowiach z nim
Urodzona w m. Dollna powiat Strzelce Opolskie(Tu zaczynają się schody)
_______________, born / z domu – nieznane, zmarł w m. Dollne,W Katowicach, _____
20 brand 1890 roku o godzinie X zmarła.read to, confirmed, besitzer) Nicholas (Nicolaus) Spyra
_____ KlujZgłaszającym mógł być jej mąż Carl Kluj lub syn Teodor – wiem, że on był rzeźnikiem. O ile faktycznie napisano tam rzeźnik 😉 Niestety nie potrafię przeczytać całej sekcji między miejscem urodzenia a zgłoszeniem zgonu.
Sztuczna inteligencja podpowiada Katowice, Grundmannstraße – czy tak faktycznie jest napisane?
What do you think, jej nazwisko to Plachetta, Placheta, Płachetka, czy może Płachecka? W kilku innych aktach czy Genetece zapisane był Plachetta, a tutaj wygląda jak Plachetka, więc myślę o nazwisku Płachecka, nie wiem jednak czy to dobry trop
Thank you in advance for your help
Have a nice SundayRegards
ChristopherDziękuję za tłumaczenie Adko99!
Mam kolejny akt, raczej prosty, ale nie umiem kilku słów, wytłuszczonych, przetłumaczyć. Thank you in advance for your help!
https://zapodaj.net/plik-HA5iktwS6C
act No. 113 USC Wyry
Gostyń, 14 October 1887Stawia się 50 letni (?) leśniczy (?) Józef Kędzior
Zamieszkały w Wyrach, district pszczyński
Catholic, zgłasza, that
Józefa Kędzior z domu Gruszlik (?) his wife
Katoliczka, Please help:
in Wyry, in his apartment, 7 October 1987
O 10 before noon
urodził się chłopiec
otrzymał imię Józef
Podpisano
Józef KędziorProszę o doprecyzowanie wytłuszczonych fragmentów,
Z góry ∂ziękuję
Regards
ChristopherThank you for your help!
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr. 17/1877 USC Piotrowice (Katowice) – Teodor Kluy i Rosalie Kuchta
Większość udało się przetłumaczyć, ale mam pewne braki.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/a7e8a7c1eb3a6fb665d1c830e160d46fac518a0623cd29a239623eec742dea87
18 November 1877 – ?? – jaka miejscowość? Katowice? Kamionka?
Teodor ur. 21/04/1853 w Blachowni Śląskiej powiat Kędzierzyn, residing in Katowice, syn Carla Kluy i Josephy Plachetta zamieszkałych w Katowicach.
Proszę o podanie zawodów (?) – czy tego, co napisane jest przed imionami rodziców Teodora.
Rozalia Kuchta, ur. 18/07/1859 w Ochojcu ?? Piotrowice, zamieszkała w Ochojcu.
córka Mateusza Kuchta i Anny ?? zamieszkałych w Ochojcu.
witnesses, 48 letni Andrzej Skrzydło z Ochojca oraz 57 letni Mateusz Kuchta z Ochojca
Podpisano
Thank you in advanceRegards
Christopher
- You must be logged in to reply to this topic.