Upper Silesian Genealogical Society

Upper Silesian Genealogical Society

Hyjdla/ Heidla

This topic has 9 replies, 6 voices, and was last updated 1 hour, 5 minutes ago by Gabriel of d. Marek.

Viewing 10 posts - 1 through 10 (of 10 total)

Author

Posts
6 November 2024 at 22:02 #42985

Aleksander Grymel
User

Dear, imię Hyjdla/ Heidla – czy to w godce zdrobnienie od Hildegardy, czy Jadwigi (https://pl.wiktionary.org/wiki/Hyjdla)?
Imię mojej krewnej zostało w takiej tylko formie zapamiętane w rodzinie…

6 November 2024 at 22:19 #42986

Rado
User

W mojej rodzinie to była akurat Adela 🙂 Ale w sumie mogło to wszystko oznaczać.

Rado

7 November 2024 at 10:08 #42987
Pyjter
User
Jo by pedziol tak:
Hildegard – Hilda
Edeltraud – Traudka
Gertrude – Truda
Hedwig – Jadwiga
Grete – Margarete – Gryjta
Cäcilie – Cila
Adelheid – Adela – Hajdla albo Hyjdla

Pyjter (Peter)
- This reply was modified 1 month, 1 week ago by Pyjter.
7 November 2024 at 11:44 #42989

Gabriel of d. Marek
User

Siostra mojej mamy Hildegarda to Hilda a druga siostra Hedwiga to Hyjdla.

Regards

7 November 2024 at 19:43 #42991

Pyjter
User

Imie Hyjdla zawsze bylo dla mnie zagadka! Ale moze faktycznie to Hydwig…

7 November 2024 at 20:21 #42992

Zygmunt
User

Siostrę mojego taty Jadwigę (*+1920) wg relacji cioci dziadkowie wspominali jako Hyjdelkę.

greetings

7 November 2024 at 20:23 #42993

Pyjter
User

OK, to rozwiazuje sprawe!
Regards
Pyjter

9 November 2024 at 20:22 #43014

Aleksander Grymel
User

Serdeczne dzięki Wam wszystkim 🙂

14 December 2024 at 13:10 #43596

rafal-marek2
User

W mojej rodzinie mam jedną Jadwigę i mówimy jej Hejdla. Ale w okolicy Hildegardy też są nazywane Hilda, także według mnie zależy, od tego jak ludzie kogoś nazwią. A co do Adelajdy, jedną znam i mówią jej Hajdla zamiast Hejdla

14 December 2024 at 19:43 #43597

Gabriel of d. Marek
User

Adelajda to Ada 🙂 tak przynajmniej mówiono do babci mojego męża.:)
Author

Posts

Viewing 10 posts - 1 through 10 (of 10 total)

You must be logged in to reply to this topic.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Translations supported by Transposh.