Reading the death certificate

Home Forums Translations Reading the death certificate

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • Author
    Posts
  • #28764

    I warmly welcome!
    Bardzo proszę o odczytanie aktu zgonu
    Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
    Regards.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #28768
    axee
    User

    Hello.

    No. 42.
    Bytom G/Śl. (Beuthen O/S), day 14 stycznia 1905r.
    Administracja Fundacji Księcia Biskupa Józefa pisemnie poinformowała,
    że wdowa Maria Skowronek, without profession, 82 patch, Catholic religion,
    zamieszkała w Wełnowcu (Hohenlohenhütte) powiat Katowice, urodzona w Kamieńcu powiat Olesno G/Śl. (Kaminietz kr. Rosenberg O/S), owdowiała po stróżu Wincentym (Vincent) Skowronku, zmarłym w Bogucicach (Bogutschütz) powiat Katowice, córka mierniczego węgla Macieja Szygi (Matthias Szyga) i jego żony Rozalii z domu Vezone, oboje zmarłych w Kamieńcu powiat Olesno G/Śl.
    w Bytomiu G/Śl. w Fundacji Józefa dnia 13 stycznia 1905r. at 1 po południu zmarła.
    (Powyżej 18 drukowanych wyrazów przekreślono)
    An official of the Civil Status
    in place of
    Kaluza
    Zgodność z rejestrem głównym potwierdzono

    Regards, Bogusław.

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.