Upper Silesian Genealogical Society

Upper Silesian Genealogical Society

A request for translating the perpetual certificate

This topic has 2 replies, 2 voices, and was last updated 3 weeks, 6 days ago by kibos.

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)

Author

Posts
26 March 2025 at 14:01 #44870

kibos
User

Good morning,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku, które zamieszczam osobno oraz cały akt ślubu.

Dla kontekstu, to ślub Konstantego Jana Sobika z Wiktorią Jurczyk z 1912 year, I know more or less, że chodzi o uznanie ojcostwa syna Wiktorii – Rudolfa urodzonego w 1911 year.

Chcę się dowiedzieć czy jest informacja o przysposobieniu ww. czy potwierdzenie, że to faktyczny syn (nie wiem czy było wtedy takie rozróżnienie).

Regards,
kibos

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

26 March 2025 at 14:59 #44874

adko99
User

Robotnik fabryczny Konstantin Johann Sobik oświadczył, że dziecko Rudolf urodzone 9.3.1911 w Gottartowitz przez jego obecnie małżonkę, uznaje jako swoje. Narodziny zostały odnotowane w rejestrze urodzeń urzędu stanu cywilnego Gottartowitz za rok 1911 number 33.
read, adopted and signed:
Konstantin Johann Sobik
Viktorie Magdalene Sobik z d. Jurczyk

26 March 2025 at 16:34 #44875

kibos
User

Thank you for your help.
Author

Posts

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)

You must be logged in to reply to this topic.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Translations supported by Transposh.