Request for translation from German to Mr. Pyjter
- This topic has 98 replies, 6 voices, and was last updated 2 months ago by
.
-
Tutaj jest ten akt na SR:
https://www.dropbox.com/sh/3vb2sgened9ggly/AABpB3bI5BLjVbXqCrBRkjFUa/18_95_0_0_62?dl=0&preview=18_95_0_0_62_0006.JPG&subfolder_nav_tracking=1
Tam mąż ma 28 years, a żona 29 years, ale fragment, o który pyta BożenaBarbara, jest jeszcze bardziej zagmatwany. It turns out, że Johann Grabinski mógł pochodzić z Rusinowa i urodzić się ok. 1785. Ale akt z Bujakowa z 1785 tutaj nie widzę. Może Pyjter lepiej to odczyta. Tam jest raczej aufgehalten. Can be seen, że przepisano wpierw powyższy wpis metrykalny i potem korygowano. Zatem wiek męża trochę niepewny.Może tam napisano: welcher sich von Jugend auch in Rusinow aufgehalten.
W pełni zgadzam się z tym, co napisał Pyjter. Dokładnie tak to zrozumiałem. Ten dziwny zapis sugeruje, że nie wiadomo, gdzie urodził się Johann, ale od młodości przebywał w Rusinowie. Wiek panny młodej jest na stronie po prawej, zaraz pierwsze słowa, potem są wymienieni świadkowie. Moim zdaniem będzie trudno pociągnąć dalej przodków Johanna, I do not know, gdzie się urodził, nie ma imienia ojca ani matki i w dodatku wiek jest nawet wątpliwy.
Aha, dziwi mnie też zapis “mit dem Mensche Agnes”. Trochę nieładnie o tej Agnes napisali, ale w innych wpisach jest podobnie. Nie wiem dlaczego nie napisano “wench”.
P.S. Pyjtrowi należy się 50 złotych 🙂
Good evening, widzę, że wywiązała się gorąca dyskusja między specjalistami – to bardzo dobrze, o to mi chodziło. Podziwiam zaangażowanie obu panów. Of course, że wpłacę cegiełkę na GTG, też mi zależy na rozwoju Towarzystwa.
Poniżej łączę kolejną zagwozdkę dot. Johanna, której jeszcze nikt nie tłumaczył..i bardzo proszę o rozszyfrowanie. Sama nie mogę się połapać, czy w tekście jest podane miejsce urodzenia Johanna i imię jego ojca. Z zapisu tego wynika, że rok urodzenia Johanna to 1788? ale gdzie? Pomóżcie!
Ps. żona Johanna-Agnes Gonsior urodziła się 27.11.1790 Paniowy, więc w dniu ślubu miała 23 patch, not 32 jak jest zapisane w akcie.
- You must be logged in to reply to this topic.