Upper Silesian Genealogical Society

Request for translation from German to Mr. Pyjter

This topic has 98 replies, 6 voices, and was last updated 1 month, 4 weeks ago by mefiu151.

Viewing 15 posts - 16 through 30 (of 98 total)

← 1 2 3 … 5 6 7 →

Author

Posts
30 October 2023 at 23:07 #38086

ALF
User

Hello,
zapis “Gr. Paniow 46” odnosi się raczej do Thadeusa Schiekyrskiego. Początek zapisu dotyczący Johanna Grabinski powinien być na poprzedniej stronie.
Na FS (Film 757298) są dane o jego (J.G.) śmierci, które przesyłam w załączniku. Na tym filmie powinno być więcej informacji, z których korzystał farŏrz piszący duplikat.
Regards
Alfred

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

31 October 2023 at 12:13 #38088

BozenaBarbara
User

Dziękuję Pyjter. So, rzeczywiście jest jeszcze fragment powyższego aktu z poprzedniej strony, załączam poniżej. Proszę rzucić okiem. Trudno, to już dla mnie koniec poszukiwań. Ale wiem, że zrobiłam wszystko.
Pozdrawiam panów Pyjter i Rado.
Bożena

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

31 October 2023 at 12:51 #38090

BozenaBarbara
User

Dziękuję p. Alfredowi. Spróbuję zmówić ten film na FS, jeśli mi się to uda. Jest nowa nadzieja!

31 October 2023 at 13:24 #38091

Rado
User

W wypisie z FS, który załączył ALF jest błąd – pogrzeb Johanna był 8.8.1833. BożenoBarbaro, jeśli Cię to pocieszy, to nie jesteś jedyna w takiej sytuacji, gdy nie da się już nic dalej zrobić. Wina leży po stronie farorza z 1813 year, który nie podał więcej danych. Niestety w tamtych czasach często tak to wyglądało. W mojej sytuacji staram się trochę uprawdopodobnić przodków w takich przypadkach, ale trzeba mieć więcej szczęścia, ie. charakterystyczne imię oraz konkretną miejscowość. Jeśli w pewnych widełkach w danej parafii nie było innych urodzeń o takich danych, to jestem skłonny założyć, że to właściwa osoba. W Twoim przypadku wygląda to bardzo krucho.

Interestingly, nie widziałem, aby gdzieś w ogóle były akta metrykalne z Bujakowa sprzed 1800 year. Jeśli ktoś ma inną wiedzę, to niech się podzieli.

Owocnego poszukiwania przodków w innych liniach!

31 October 2023 at 13:56 #38092

Pyjter
User

Zapis Nr. 45 Groß Paniow: W dniu 5 sierpnia zmarł chałupnik……
well, może dzięki cennej uwadze Alfreda jeszcze jest jakaś szansa. Można spróbować, choć jak pisze na FS dostępny jest jedynie znów duplikat Księgi Zgonów. Czyli prawdopodobnie z tym samym wpisem. Ewentualnych , dodatkowych zapisków farorza można jedynie spodziewać się w oryginalnej Księdze Zgonów parafii…

3 November 2023 at 16:45 #38108
BozenaBarbara
User
Good morning,
dziękuję wszystkim Panom za odpowiedź. Będę szukać dalej, pracy mam jeszcze sporo.
Dziś mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej 5xprababci Caroline Kwoczalik, która zmarła w 1877 w Schwarzwald. Czy z aktu wynika kim był Joseph?
- This reply was modified 1 year, 2 months ago by BozenaBarbara.
Attachments:
You must be logged in to view attached files.
4 November 2023 at 20:48 #38114

Pyjter
User

Joseph byl , tak jak ijego ojciec Georg, oczywiscie gornikiem!

4 November 2023 at 22:29 #38115

Rado
User

BożenieBarbarze chodziło chyba o to, że Joseph był synem Caroline. Precyzyjniej, w akcie napisano, że to była jego matka (Mutter) 🙂

5 November 2023 at 20:21 #38117

Pyjter
User

Hm, to trzeba przetlumaczyc:
Beuthner Schwarzwald 15 January 1877
Górnik Joseph Grabinsky, zamieszkały w Georgine Grube, zgłasza ze Caroline Grabinsky, z domu Onotzalick (?) , wdowa po zmarłym górniku Georgu Grabinsky, 39 years, Catholic, zmieszkala w Georgine Grube, urodzona w Mikultschütz pow. Tarnowitz, matka zgłaszającego, wymienionego wyżej Josepha Grabinsky zmarła dnia 14 January 1877 at. wpół do pierwszej.
Regards
Pyjter

6 November 2023 at 12:11 #38120

BozenaBarbara
User

Good morning,
dziękuję za tłumaczenie. Miałam nadzieje na ustalenie roku urodzenia Caroline Kwoczalik na podstawi aktu zgonu, ale coś nie pasuje. 1877-39=1838, a w akcie ślubu Caroline i Georga z 1855 piszą, że Georg miał 40 years, a Caroline 27? czyli 1855-27=1828 ? Dobrze liczę ? Można to jakoś wyjaśnić?
Bożena

6 November 2023 at 14:52 #38121
Rado
User
Dorzuć jeszcze ten akt ślubu.
Regards,
Rado
- This reply was modified 1 year, 2 months ago by Rado.
6 November 2023 at 17:01 #38123

BozenaBarbara
User

Bardzo proszę Rado – załączam akt ślubu. Rok jest niewidoczny, ale to na pewno 1855.
Dziękuję Bożena

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

6 November 2023 at 19:19 #38125

Pyjter
User

Richtig nic nie pasuje! Poza tym jak Carolina w chwili smierci miala 39 lat a zglaszal jej syn (gornik) to albo miala w dniu slubu 17 lat albo w chwili smierci 47 …

6 November 2023 at 21:28 #38126
Rado
User
Thanks, Božena. Myślę to, co Pyjter. Napisz tu kiedyś, gdy odnajdziesz akt urodzenia Caroliny. Nie myśl jednak, że Twój przypadek jest wyjątkowy. Zmyślenia były na porządku dziennym. Ale w Twoim przypadku, to dość wysoka rozbieżność, choć wciąż wpisująca się w realia.
Rado

P.S. Carolina i Georg mieli syna Josepha (ur. 13.3.1856), syna Franza w 1858, syna Johanna w 1860, syna Juliusza w 1863, córkę Paulinę w 1865.
- This reply was modified 1 year, 2 months ago by Rado.
- This reply was modified 1 year, 2 months ago by Rado.
- This reply was modified 1 year, 2 months ago by Rado.
- This reply was modified 1 year, 2 months ago by Rado.
- This reply was modified 1 year, 2 months ago by Rado.
- This reply was modified 1 year, 2 months ago by Rado.
- This reply was modified 1 year, 2 months ago by Rado.
7 November 2023 at 15:03 #38140

BozenaBarbara
User

Good morning,
dziękuję Rado i Pyjter. Chciałam wiedzieć kim był Joseph, bo w sytuacji kiedy zgon zgłaszałaby osoba obca, to taką rozbieżność wiekową można zrozumieć, ale syn..?
Świadectwa chrztu Caroline muszę szukać w AA w Gliwicach, a obecnie jest nieczynne. Oczywiście pochwalę się, jak znajdę ten dokument.
100-krotne dzięki Rado za znalezienie Josepha. Ja znalazłam 4 dzieci pary Georg – Caroline, ale Josepha wśród nich nie było.
Moim przodkiem był syn Georga – Johann, nazwany przez mnie II w odróżnieniu od I, tego który przybył do Paniów nie wiadomo skąd. Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Johanna z Anną Fieber z 1884. Question – jak miał na imię ojciec Anny? W akcie tym jest kilka nazwisk z rodziny Anny trudnych dla mnie do rozszyfrowania. Please help.
Regards, Bożena

Attachments:
You must be logged in to view attached files.
Author

Posts