Request for translation from German to Mr. Pyjter

Anna's father's name is the easiest: Robert, was a carpenter (Tischler) and died before 1884. It's much more difficult with names. His wife's name was Veronika née Fabrivi (?), rather Fabri beginning, but this ending doesn't mean anything to me. After my husband's name, probably Rakisch (?).

You can take a look here:
https://www.ortsfamilienbuecher.de/famlist.php?ofb=neisse&b=A&lang=de
However, your nudes probably aren't there at the moment. You can write to a person, who is developing it – she has access to these files (Marion Eidinger). You can also ask a certain gentleman, where you can get records from FamilySearch, whether he has the right books. Look for directions on Geneteka.

Regards,
Rado

P.S. Anna was born 7.4.1857. Possible, that her father, Robert, She died 26.6.1857 at the age of 35 years.

• This reply was modified 1 year, 2 months ago by Rado.
• This reply was modified 1 year, 2 months ago by Rado.

Link to Joseph's birth certificate:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CBTQ-4?i=199&cc=4110912
registration 57

Regards,
Rado

Božena, it's very easy. You can find the acts here:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zespol?p_p_id=Zespol&p_p_lifecycle=1&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_Zespol_javax.portlet.action=zmienWidok&_Zespol_nameofjsp=jednostki&_Zespol_id_zespolu=141974

Catherine 181/1886, Martha 452/1887, Stephan 353/1889, Victoria 117/1891

View the index, Have I missed anyone?.

You see – to jest to szczęście, o którym Ci pisałem – charakterystyczne nazwisko, dostępne akta i skorowidz. Teraz tylko pytanie, dlaczego tak mało dzieci. To już zagadka dla Ciebie.

Regards,
Rado

Zobacz jeszcze AZ 208/1889. You know, kiedy zmarł Julius? Podejrzewałem raczej zgon Marii, bo to był standard w tamtych czasach po porodach, ale go nie znalazłem. Może po prostu tyle dzieci im wystarczyło bądź się przenieśli i kolejne dzieci rodziły się już w innym miejscu.

You can also look for marriages of these children, maybe in Ruda. You can also search Ruda's cemeteries, as long as they are developed.

Rado

Julius lived (unwritten, that he was dead), after all, they had more children later. His profession is Hohofenarbeiter (blast furnace worker). Martha died 9.11.1889 at the age of 2 years (I dug it up after... 134 years :-)), In my opinion, Keuchhusten.

Regards,
Rado

Bielschowitz 24 September 1916
Komendant Królewskiego Pruskiego Regimentu Rezerwy Infanterii Nr. 22 zgłasza ze pracownik kopalni August Grabinski, years 30, Catholic, raise. w Bielschowitz, ur. w Ruda pow. Hindenburg O/S, żonaty z Maria Grabinski z domu (?), syn dozorcy kotła Franza Grabinski i jego zony Albiny z domu Bemben, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Ruda, poległ w Karpatach dnia 30 of August 1916
Regards
Pyjter