Upper Silesian Genealogical Society

Upper Silesian Genealogical Society

Request translation

This topic has 3 replies, 2 voices, and was last updated 4 weeks, 1 day ago by Pyjter.

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

Author

Posts
6 April 2025 at 00:46 #46505

Download
User

Good morning,

Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu zgonu ze skanoteki.
Podejrzewam że dotyczy on mojego 6xpra dziadka, Jana Skupnia.
Na podstawie aktu zgonu jego syna wnioskuję że jego żoną była Franciszka zd ? Gardyan?.
Czy ktos mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu całości tego aktu
Thank you in advance for your help

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

18 April 2025 at 10:08 #47236

Pyjter
User

Seibersdorf 16 May 1877
Przewodniczący gminy Sebastian Lepiarczyk zam. w Zamislau zgłasza ze wycuznik i wcześniejszy właściciel karczmy Johann Skupien, years 61, Catholic, raise. w Zamislau, ur. w Niedobschytz, od trzech lat wdowiec po swojej zonie Catharinie z domu Narenski, syn właściciela gospodarstwa Johanna Skupien i jego zony Franciski z domu Gwardian (?), both died, zmarł w Zamislau dnia 15 May 1877 at. 3 in the night.
Regards
Pyjter

18 April 2025 at 17:00 #47237

Download
User

Thanks a lot, Pyjter,
To mi bardzo pomogło i rozjaśniło sytuację.
Regards

18 April 2025 at 18:54 #47241

Pyjter
User

Fajnie, cieszę się ze mogłem pomoc!
Author

Posts

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Translations supported by Transposh.