Upper Silesian Genealogical Society

A request to translate acts.

This topic has 7 replies, 5 voices, and was last updated 3 days, 22 hours ago by Jasiek.

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)

Author

Posts
27 March 2025 at 17:24 #44879

Jasiek
User

Good morning.

Request to read translation 3 acts:

1. Wedding certificate No. 16/1865, Joseph Namyslo i maryloyslo.
(Registry files of the Roman Catholic parish in Leśnica, Microfilm N912/K)

2. Birth certificate No. 117/1819, Joseph Nowak, son of Andreas Nowak
and Marianna née Korzonek.
(Registry files of the Roman Catholic parish in Leśnica, Microfilm N906/K.

3. Birth certificate No. 17/ 1839, Caroline Namyslo, daughter of Anton Namyslo
and Veroniki née Czakai (Czakay).
(Registry files of the Roman Catholic parish in Leśnica, Microfilm N908/K.

Sorry so much. 🙂

Thank you very much and best regards:
Jasiek.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

17 April 2025 at 16:19 #47229

Country
User

?

17 April 2025 at 16:57 #47232

George Gloss
User

Hello Jasiek,
Apologies that no one has answered sooner. Do you still need help?

The first act says:

Ksienzawiesch den 16 May:

Wittwer Joseph Nowak Hausler from FreiVogtei Leschnitz with Carolina Eheliche Virgin daughter of Hausler Anton Namysto from Ksienzawiesch.

Witnesses: Gartner Johann Bulla from Frevogtei and Halbbauer Bartek Dziemba from Dzieschowitz

(The man is 44 years old with birthdate 19.09.1821. And the woman is 26, born 18. 1. 1839)

17 April 2025 at 19:28 #47233

Jasiek
User

If someone helps you translate carefully, I will be grateful.
I translated a little with the help of chatgpd but it looks miserable.
Regards Jasiek

17 April 2025 at 20:26 #47234

adko99
User

Ksienzwiesch (priests village) 16.05.1865
widower Joseph Nowak, cottage from Freivogtei Leschnitz (Free Headquarters of Leśnica) with Carolina, Virgin, Khałupnik's daughter Anton (a) spy from Ksienzawiesch (priest of the village).
Witnesses: Zagrodnik Johann Bull of Freivogtei (Free Headquarters) and Bartek Dziemba semi -circle from Dzeschowitz (from Zdzieszowice)

on lat 44, ur. 19.09.1821
she years old 26, ur. 18.1.1839
….
Leśnica was divided into three parts: the village priests, the court area of the free village head and the free head of the village

18 April 2025 at 18:40 #47238

Pyjter
User

Januschkowitz 15 September 1819
Komornikowi Andreasowi Nowak jego zona Marianna z domu Korzonek urodziła o godz. 5 popołudniu dnia 14 września chłopca którego kapelan Przemyski imieniem Joseph ochrzcił. Świadkowie: Voitek Tomanek i Anton Nowak z Januschkowitz oraz Rosalie Wesoly z (?)
Regards
Pyjter

18 April 2025 at 18:53 #47240
Pyjter
User
Ksiezawiesch 20 stycznia Karolina Namyslo
Zagrodnikowi Antonowi Namyslo jego zona Veronica z domu Czakai dnia 19 (18?) tego miesiąca o godz. 2 w nocy urodziła dziewczynkę która przez kapłana Gacha imieniem Carolina ochrzczona została. Chrzestni: parobek Johann Schlisch i Marianna liniane (?) stąd.
Regards
Pyjter
- This reply was modified 3 days, 7 hours ago by Pyjter.
18 April 2025 at 20:08 #47246

Jasiek
User

Super.
Dziękuję Wam wszystkim 🙂
Brakowało mi tych wszystkich szczegółów.
Best wishes.
Jeszcze raz dziękuję i
Spokojnych Świąt.
Jasiek
Author

Posts