(akt) Nr 1.
Paruschowitz [Paruszowiec] 02.02.1890
They appeared before the undersigned Civil Registry Office official to get married:
1. robotnik Franz Kuśka
as to identity known
Catholic, ur. 04.07.1857 w Ellguth [Ligota]
raise. w Ellguth,
syn zmarłego chałupnika Johann(a) Kuśka i jego żony Johanny z d. Piskula
raise. w Ellguth,
2. niezamężna Rosalie Zmarzły
as to identity known,
Catholic, ur. 19.01.1860 w Paruschowitz
raise. w Ellguth-Paruschowitz
córka emerytowanego hutnika Leopolda Zmarzły i jego żony Karoline z d. Oleś
raise. w Paruschowitz
Witnesses were appointed and appeared:
3. chałupnik Anton Niesporek
as to identity known
years 38, raise. w Ellguth
4. chałupnik Jakob Olesch
as to identity known
years 47, raise. w Gottartowitz [Gotartowice]
The civil registrar asked each of the fiancés individually and in turn, whether they want to get married.
When the bride and groom answered this question in the affirmative, then the civil registrar ruled, that under the Civil Code they are legally associated spouses.
read to, adopted and signed:
Franz Kuśka
Rosali Kuska z d. Zmarzły
Anton Nieszporek
Jacob Olesch
urzędnik USC
(signature)
.
