Upper Silesian Genealogical Society

Upper Silesian Genealogical Society

translation of an excerpt from the death certificate

This topic has 3 replies, 2 voices, and was last updated 2 years, 3 months ago by Pyjter.

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

Author

Posts
14 January 2022 at 14:56 #29249
Slawomir Brzoska
User
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu aktu zgonu. Niestety skan z urzędu nie jest najlepszej jakości. Thank you in advance!
- This topic was modified 2 years, 3 months ago by Slawomir Brzoska.
Attachments:
You must be logged in to view attached files.
15 January 2022 at 17:21 #29274

Pyjter
User

W lazarecie polowym 176 w Veroins (?) 23 October 1918 o godzinie drugiej po południu zmarł w następstwie odniesionych ran.
Jak wiadomo jest nizej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego ojciec zmarłego mieszkał ostatnio w Szopienicach, matka mieszka w Szopienicach przy ul. Poprzecznej 7 .
Skreślono 19 wydrukowanych slow

Regards

Pyjter

15 January 2022 at 19:18 #29278
Slawomir Brzoska
User
Bardzo dziękuję! jak byłem bajtlem, brat poległego, będący też bratem mojego dziadka czytał mi list napisany przez dowódcę oddziału w którym walczył w/w Adolf Brzoska, z wieloma szczegółami dotyczącymi śmierci. Niestety niewiele pamiętam i miałem nadzieję, że w treści z USC będą też te szczegóły. Best wishes!
- This reply was modified 2 years, 3 months ago by Slawomir Brzoska.
15 January 2022 at 19:30 #29280

Pyjter
User

And, wszyscy my za bajtla se mysleli : Opa bajuko se o familiji, wojnie itp…
Teraz chcieliby my miec te opowiesci nazod!
Author

Posts

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Translations supported by Transposh.