Odpowiedz do: Pomożecie?? :)

Strona główna Fora Tłumaczenia Pomożecie?? :) Odpowiedz do: Pomożecie?? :)

#11188
Joachim Walenzyk
Użytkownik

pierwszy akt: Dampfmühlenwärter-Pan Krzysztof to przetlumaczyl jako stroz mlyna parowego z tym ze owczesniejszy stroz to obsluga tego mlyna tzn nie pilnowal go noca , tylko go obslugiwal, miejsce zamieszkanie to Schloss Pless czyli zamek Pszczyna, w drugim akcie mamy podany nie zawod tylko stan posiadania :Einlieger tzn nie mial wlasnego domu , tylko wynajmowal jakies lokum.
PS
nie wiem czy okreslenie stroz w polskim XIX wieku tez obejmowalo obsluge jakiegos urzadzenie itp

  • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 years, 12 months temu przez Joachim Walenzyk.